1 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 Ne yapıyorsun? Adım Don Juan DeMarco. 2 00:02:08,086 --> 00:02:12,339 Ben büyük kılıç ustasının oğluyum Antonio Garibaldi DeMarco... 3 00:02:12,507 --> 00:02:15,634 ...trajik bir şekilde öldürülen kişi Annemin onurunu savunuyorum... 4 00:02:15,802 --> 00:02:20,389 ...güzel Doña lnez Santiago y San Martine. 5 00:02:21,349 --> 00:02:24,268 Ben dünyanın en büyük aşığıyım. 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,563 [Sirenler çok uzakta duruyor] 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 8 00:02:36,948 --> 00:02:40,033 Kadın: Bilirsin, 10 yaş ve altı... 9 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 DON JUAN: Seviştim binden fazla kadına. 10 00:02:47,125 --> 00:02:49,209 Geçen Salı 21 yaşındaydım. 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,926 -İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar Nicholas. 12 00:03:01,764 --> 00:03:05,100 DON JUAN: Hiçbir kadın şimdiye kadar kollarımı tatminsiz bıraktı. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 Sadece bir kişi beni reddetti. 14 00:03:07,437 --> 00:03:12,774 Ve şansın sahip olacağı gibi, o şimdiye kadar önemli olan tek kişidir. 15 00:03:12,942 --> 00:03:18,947 Bu yüzden 21'de Hayatımı sonlandırmaya karar verdim. 16 00:03:19,908 --> 00:03:22,534 Ama önce son bir fetih. 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,536 [TELEFON HATTI ÇALIYOR] 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 [IGHS] 19 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 [ZARİF VİLOLİN VE GUTAR MÜZİĞİ ÇALIYOR] 20 00:03:51,481 --> 00:03:55,275 -Yapabilir miyim? - Şey, aslında bir arkadaş bekliyorum. 21 00:03:55,443 --> 00:03:57,986 O gecikti, ama yakında burada olur. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,404 Neyse oyalanmayacağım. 23 00:04:02,116 --> 00:04:03,158 Ben Don Juan'ım. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 [Kıkırdamalar] 25 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 Bu çok komik. Otelde kostüm partisi var mı? 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 Hayır, ben Don Juan'ım. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,045 Doğrudan iniş asil İspanyol ailesinden. 28 00:04:15,797 --> 00:04:17,631 Ve kadınları baştan çıkarıyorsun. 29 00:04:17,799 --> 00:04:20,550 Hayır, asla bir kadından faydalanmam. 30 00:04:21,552 --> 00:04:23,220 kadınlara zevk veriyorum... 31 00:04:24,013 --> 00:04:25,222 ...eğer isterlerse. 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,727 Elbette en büyük mutluluk bu deneyimleyecekler. 33 00:04:31,187 --> 00:04:32,938 [Çatal bıçak sesleri] 34 00:04:37,568 --> 00:04:39,820 Bazı kadınlar var... 35 00:04:40,238 --> 00:04:42,281 ...iyi özelliklere sahip... 36 00:04:42,448 --> 00:04:46,076 ...saçta belli bir doku... 37 00:04:46,244 --> 00:04:50,956 ...kulaklara doğru bir kavis bu bir merminin dönüşü gibi süpürür. 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 Bu kadınlar... 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,130 ...parmakları var... 40 00:04:58,423 --> 00:05:02,092 ...aynı hassasiyetlerle bacakları gibi. 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,388 Parmak uçları aynı hislere sahip ayakları gibi. 42 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 Ve onların parmak eklemlerine dokunduğunuzda... 43 00:05:10,518 --> 00:05:13,895 ...ellerinin geçmesi gibi dizleri boyunca. 44 00:05:14,814 --> 00:05:20,652 Ve bu hassas, etli kısım parmaktan... 45 00:05:22,113 --> 00:05:25,824 ...ellerinizi fırçalamakla aynı şeydir uyluklarının etrafında. 46 00:05:30,747 --> 00:05:34,499 Ve nihayet... 47 00:05:43,509 --> 00:05:47,095 Ne yapıyorsun? Her kadın çözülmesi gereken bir gizemdir. 48 00:05:47,263 --> 00:05:51,433 Ama bir kadın hiçbir şeyi saklamaz gerçek bir sevgiliden. 49 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 Onun ten rengi bize nasıl ilerleyeceğimizi söyleyebilir. 50 00:05:55,480 --> 00:06:00,108 Bir gülün kızarması gibi bir renk, pembe ve soluk. 51 00:06:00,276 --> 00:06:05,155 Ve yapraklarını açması için ikna edilmesi gerekiyor güneş gibi bir sıcaklıkla. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,991 Soluk ve benekli cilt kızıl saçlı biri... 53 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 ...bir dalganın şehvetini çağırıyor kıyıya vuruyor... 54 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ...böylece altta yatan şeyi karıştırabiliriz... 55 00:06:14,540 --> 00:06:18,168 ...ve aşkın köpüklü zevkini getir yüzeye. 56 00:06:18,336 --> 00:06:23,757 Her ne kadar gerçek anlamda bir metafor olmasa da bir kadınla sevişmeyi anlatıyor... 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,593 ...en yakını oynuyor nadir bir müzik aleti. 58 00:06:27,470 --> 00:06:28,678 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 59 00:06:28,846 --> 00:06:34,643 Merak ediyorum, bir Stradivarius kemanı var mı? kemancıyla aynı coşkuyu hissediyorum... 60 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ...tek bir mükemmel notayı ikna ettiğinde kalbinden mi? 61 00:06:38,314 --> 00:06:43,318 İSPANYOLCA'DA SINGING] 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,487 [Grup HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR] 63 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 [DON JUAN İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 64 00:07:02,171 --> 00:07:06,049 [İNGİLİZCE] Her gerçek aşık bilir en büyük tatmin anıdır... 65 00:07:06,217 --> 00:07:09,219 ...ecstasy uzun süre bittiğinde gelir... 66 00:07:09,387 --> 00:07:14,349 ...ve önündeki çiçeği görüyor onun dokunuşunun altında çiçek açan. 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Üzgünüm, geciktim tatlım. Bu kaçınılmazdı. 68 00:07:23,901 --> 00:07:26,027 Umarım bensiz devam etmişsindir. 69 00:07:35,413 --> 00:07:38,665 Ne yapıyorsun? Ah, peki. Artık ölmeliyim. 70 00:07:38,916 --> 00:07:41,042 [SİRENLER DUVARLANIYOR] 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,337 [KESİNLİKLE BAĞIRIYORUM] 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,745 -Selam. TOBIAS: İyi akşamlar Jack. 73 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Nasılsın ihtiyar? 74 00:08:19,582 --> 00:08:22,375 -Ben... - Biraz kilo alıyorsun. 75 00:08:22,543 --> 00:08:24,002 -Biliyorsun... - Peki ne? 76 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 sen ve ben aynı fırına gidiyorduk. 77 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 Bunu sana yaptığım için üzgünüm, Jack... 78 00:08:28,925 --> 00:08:32,677 ...ama bu bir iş bunu yalnızca Supershrink halledebilir. 79 00:08:32,845 --> 00:08:37,265 O, dikkate alınması gereken bir atlayıcıdır. sana söylüyorum. 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Kostüm ne? 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Toblas: O, Don Juan. 82 00:08:40,978 --> 00:08:45,232 Hayatına son vermek istiyor. muhteşem bir şekilde. 83 00:08:45,399 --> 00:08:51,238 En iyi kılıç ustamızı göndermemizi istiyor. onunla savaşmak için. 84 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 Tercihen.... 85 00:08:53,950 --> 00:08:56,201 Tercihen Don Francisco De Silva. 86 00:08:56,369 --> 00:08:58,745 Bunu gerçekten söyledi mi? 87 00:08:58,913 --> 00:09:01,540 Evet, oradaydım. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,877 [JACK iç çeker] 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 -Bu işe nasıl girdin? -Burada. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,675 Adam: Devam et. 91 00:09:11,842 --> 00:09:13,635 İşte buyurun. 92 00:09:14,470 --> 00:09:15,845 Toblas: Hey. 93 00:09:16,347 --> 00:09:19,224 Freud'un böyle başladığına emin misin? 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Ne biliyorum? Ben sadece aptal bir polisim. Sen psikiyatristsin. 95 00:09:22,144 --> 00:09:23,186 [JACK CHUCKLAR] 96 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Don Francisco De Silva nerede? 97 00:09:39,912 --> 00:09:41,955 Başkalarıyla savaşmayacağım. 98 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 -Ah-- -Nerede o? 99 00:09:43,708 --> 00:09:46,918 [İSPANYOL Aksanıyla] Don Francisco De Silva... 100 00:09:47,086 --> 00:09:51,006 ...bu hafta sonu Mayorka'ya doğru yola çıktık... 101 00:09:51,173 --> 00:09:56,344 ...ama ben onun amcasıyım. Don Octavio Del Flores. 102 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 Ah, bu işe yaramayacak. Don Francisco'nun ellerinde ölmeliyim. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,392 Ben Don Juan DeMarco'yum. 104 00:10:03,019 --> 00:10:05,478 Sen Don Juan mısın? 105 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 Bu doğru. 106 00:10:08,691 --> 00:10:14,946 Neden bu kadar çok başarıya sahip? Büyük Don Juan hayatına son vermek mi istiyor? 107 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 Çünkü yaşanacak hiçbir şey kalmadı. 108 00:10:18,868 --> 00:10:22,370 şunu mu demek istiyorsun hiç bir şey yok mu? 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Doña Ana'm her şey olduğunda değil. 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Ah. 111 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 Adı Doña Ana. 112 00:10:32,673 --> 00:10:35,425 Artık neden ölmem gerektiğini anlıyorsun. 113 00:10:37,261 --> 00:10:40,847 sadece öyle olmasını istiyorum Don Francisco'nun elinde. 114 00:10:41,015 --> 00:10:44,309 Yani zafer içinde öldüğüm söylenebilir değerli bir rakipten. 115 00:10:44,685 --> 00:10:50,440 Don Juan, bu genç kadın, Doña Ana çok özel olmalı. 116 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 Onun hakkında bir şeyler duymayı çok isterim. 117 00:10:57,323 --> 00:11:02,035 Hiç bir kadınla tanışmadın mı sana aşk için ilham veren... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 ...her duyuya kadar onunla dolu mu? 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,626 Onu içinize çekersiniz, onu tadarsınız... 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,506 ...doğmamış çocuklarınızı görüyorsunuz onun gözlerinde... 121 00:11:14,674 --> 00:11:18,426 ...ve şunu bil ki kalbinin sonunda bir ev buldum. 122 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 Hayatınız onunla başlar... 123 00:11:21,806 --> 00:11:25,350 ...ve o olmazsa, kesinlikle bitmeli. 124 00:11:28,562 --> 00:11:33,316 Böyle bir aşkı kaybettiğime hiç şüphem yok çok acı verici olabilir. 125 00:11:33,484 --> 00:11:38,571 Ama neden hayatla birlikte umudunuzu da kaybedesiniz ki? Neden her şeyi kaybediyoruz? 126 00:11:40,282 --> 00:11:42,158 Unutmamalısın dostum... 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,453 ...aşkının gücü... 128 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 ...Don Juan'ın sevgisinin gücü sonsuzdur ve reddedilmeyecektir. 129 00:11:56,132 --> 00:12:01,845 Bu erkeksi olmayan gösteri için özür dilerim. Don Octavio. 130 00:12:09,562 --> 00:12:10,937 Lütfen. 131 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 kabul ediyorum. 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 [seyirciler tezahürat yapıyor] 133 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 Bravo. 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,343 Gardiyan: Günaydın Jack. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,685 Beyaz erkek, 21 yaşında. 136 00:12:50,853 --> 00:12:55,732 10 günlük bir gazetede getirildi intihar jestinden sonra. 137 00:12:56,692 --> 00:13:01,613 Görünüşe göre çökmüş bir ilişkinin kesilmesiyle. 138 00:13:02,323 --> 00:13:07,452 Ve hasta şunu belirtiyor: daha önce intihar öyküsü yok. 139 00:13:07,620 --> 00:13:10,163 Daha önce hastaneye yatış kaydı yok. 140 00:13:11,832 --> 00:13:13,374 Hiçbir şeyin kaydı yok. 141 00:13:13,542 --> 00:13:17,295 Okul, hapishane, anne, baba, ebeveynler. Hiç bir şey. 142 00:13:18,172 --> 00:13:22,425 Ve bu çocuk bizzako... 143 00:13:23,219 --> 00:13:26,846 ...ve ciddi anlamda hayal görüyor... 144 00:13:27,181 --> 00:13:28,973 ...ve kendisinin başka biri olduğuna inanıyor. 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,683 Tanıdığımız kimse var mı? 146 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 -Adım Don Juan. -Ha, ha. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 -Evet, yine geceleri çalışıyorum. KADIN: Evet. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,941 -Tamam sakin ol. -Seninle şaka yapmıyorum. 149 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 [hepsi gülüyor] 150 00:13:39,568 --> 00:13:41,069 [CHUCKLING] Şimdi sakinleşelim ve... 151 00:13:41,237 --> 00:13:44,614 -Ben bu işlerde her zaman kötü çocuğum-- -Jack. 152 00:13:45,449 --> 00:13:46,825 Onu kim istiyor? 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,040 - İstiyorum. -Bir dakika bekle. 154 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 JACK: Sinirlenme. -Jack, bekle bir dakika. 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,838 -Emekli değil misin? -Elbette emekli oluyorum. 156 00:14:00,005 --> 00:14:02,257 Ama bunun işe yarayacağını düşünüyorum harika bir kuğu şarkısı. 157 00:14:02,424 --> 00:14:06,094 Bu bana uzun vadeli bir vaka gibi geliyor, sizin tarif ettiğiniz şekilde. 158 00:14:06,262 --> 00:14:08,721 Onu Bill'e vereceğim. Zamanın var mı? 159 00:14:08,931 --> 00:14:10,473 [boğazını temizler] 160 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 Mm-hm. 161 00:14:15,980 --> 00:14:19,148 Ah, bekle... Hadi... Durun, bir saniye bekleyin. 162 00:14:19,316 --> 00:14:23,653 Alınmayın, bunu tartışmak istiyorum biraz detaylı olarak. Yapabilir miyiz? 163 00:14:23,821 --> 00:14:26,865 -Bunu sonra konuşalım mı? Sorun değil mi? SHOWALTER: Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Bu çocuğu istiyorum. 165 00:14:30,452 --> 00:14:34,497 Makul ol. Jack, 10 gün sonra gidiyorsun. 166 00:14:34,665 --> 00:14:37,250 -Çocuk da öyle. -Hayır, hayır, hayır. 167 00:14:37,418 --> 00:14:40,753 Bunun gibi sanrısal bir hasta bir buçuk haftada iyileşmez. 168 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 10 günlük ödevinin süresi dolduğu anda, kendini adamış olacak. 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 Zaten onu Bill'e transfer etmemiz gerekecek. 170 00:14:46,010 --> 00:14:50,013 Eğer bu bir yıl önce olsaydı ve dedim ki Bu çocuğu 10 gün içinde buradan çıkarabilirim... 171 00:14:50,180 --> 00:14:52,765 -...hiç şüphe yok. -Bu muhtemelen doğrudur. 172 00:14:52,933 --> 00:14:56,644 Evet, yani gerçek sebep bu değil onu Bill'e vereceksin. 173 00:14:57,771 --> 00:14:59,314 Ah, Jack. 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 Bunu rakamlara göre yapıyorsun aylardır bunu biliyorsun. 175 00:15:04,236 --> 00:15:07,113 Tükenmişsin. Bu yüzden erken emeklilik istediniz. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,490 Daha fazla zamana ihtiyacın yok Marilyn'le seyahat etmek. 177 00:15:09,658 --> 00:15:13,202 O yüzden lütfen Jack, hayatımı mahvetme benim için olması gerekenden daha zor. 178 00:15:13,370 --> 00:15:16,748 Seni ne zamandır tanıyorum? Yirmi beş Yıllarca böyle dolaştık. 179 00:15:16,916 --> 00:15:20,293 Bu süre zarfında en iyi klinisyen sensin burası şimdiye kadar görülmemiş bir yer. 180 00:15:20,461 --> 00:15:22,378 En iyisi. Bunu herkes biliyor. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 Ama şimdi zamanı... Biliyor musun? Artık uzaklaşmanın zamanı geldi. 182 00:15:25,758 --> 00:15:28,509 Nereye gidiyorsun? Piramitler. Ah, bu harika. 183 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 Bütün o kumlar, gökyüzü, o manzaralar. Harika vakit geçireceksiniz. 184 00:15:32,806 --> 00:15:35,850 -Keşke yüzünü görebilseydin. -Jack. 185 00:15:36,310 --> 00:15:38,186 Onu Bill'e veriyorum. 186 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 [Kıkırdamalar] 187 00:15:41,357 --> 00:15:47,111 Bu çocuk flamenko numarası yapacak tortillaya benzeyene kadar Bill'in kafasında... 188 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 ...ve bu senin gözetiminde olacak. 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,539 [BILL BOĞAZINI TEMİZLER.] 190 00:15:58,707 --> 00:16:03,127 Sen... konuşmak ister misin neden kendini öldürmeye çalıştığın hakkında? 191 00:16:05,923 --> 00:16:11,302 Don Juan DeMarco'yu istiyorsun, Dünyanın en büyük sevgilisi seninle konuşmak ister mi? 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,180 Büyük aşk hakkında ne biliyorsun? 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,520 Hiç bir kadını sevdin mi? 194 00:16:21,063 --> 00:16:23,398 ...ta ki süt ondan sızıncaya kadar... 195 00:16:23,565 --> 00:16:27,110 ...sanki yeni doğum yapmış gibi kendini sevmek... 196 00:16:27,319 --> 00:16:29,320 ...ve şimdi onu beslemeli mi yoksa patlamalı mı? 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 Hiç bir kadının tadına baktın mı? 198 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 ...o inanana kadar tatmin olabileceğini... 199 00:16:40,040 --> 00:16:43,793 ...sadece dili tüketerek onu yiyip bitiren şey bu muydu? 200 00:16:44,461 --> 00:16:48,047 Hiç bir kadını sevdin mi? yani tamamen... 201 00:16:48,590 --> 00:16:53,594 ...sesinin sesi onun kulağında vücudunun titremesine neden olabilir... 202 00:16:53,762 --> 00:16:57,306 ...ve patlayabilirim öyle yoğun bir zevkle ki... 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,685 ...sadece ağlayan onun tam tahliyesini sağlayabilir mi? 204 00:17:02,312 --> 00:17:03,354 [boğazını temizler] 205 00:17:04,106 --> 00:17:05,940 Don Octavio Del Flores nerede? 206 00:17:06,900 --> 00:17:08,818 DSÖ? Öhöm. DSÖ? 207 00:17:08,986 --> 00:17:11,237 Bu villadaki ev sahibim. 208 00:17:12,448 --> 00:17:15,867 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 [İNGİLİZCE] Ah, villa. 210 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 211 00:17:20,956 --> 00:17:22,165 Villa. 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 Don Octavio nerede? 213 00:17:31,258 --> 00:17:34,927 -Dr. Mickler'ı mı kastediyorsun? -DSÖ? 214 00:17:35,971 --> 00:17:37,638 Ah... 215 00:17:39,308 --> 00:17:45,438 Neden öyle düşünüyorsunuz Dr. Mickler? Don Octavio Del Flores mi? 216 00:17:45,981 --> 00:17:48,816 Sizce neden Don Octavio Del Flores Dr. Mickler mı? 217 00:17:57,034 --> 00:17:59,577 - Jack: Merhaba Willy. 218 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 Nasılsın? 219 00:18:01,538 --> 00:18:03,915 -Don Octavio Del Flores mi? -sadece dedim-- 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,667 Hayır, ona söyledin sen Don Octavio Del Flores'tin. 221 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 -İsa. -Sanrısal bir hastaya şunu söyledin... 222 00:18:10,005 --> 00:18:12,340 ...senin 17. yüzyıldan kalma bir adam olduğunu İspanyol asilzadesi. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,634 Fikir onu yakalamaktı. kovada, değil mi? 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,513 O tamamen senin, Don. 225 00:18:19,181 --> 00:18:21,724 Hey, dur bir dakika, bekle bir dakika. Paul'e söyledin mi? 226 00:18:21,892 --> 00:18:23,643 [CHUCKLING] Ah, kesinlikle öyle yaptım. 227 00:18:23,811 --> 00:18:25,353 Peki ne dedi? 228 00:18:26,355 --> 00:18:30,566 Onun kesin sözleri şunlardı: "Jack kırdı, bırak o tamir etsin." 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 [Kıkırdamalar] 230 00:18:38,408 --> 00:18:41,619 Çok naziksin Bana yolu göster Gloria. 231 00:18:44,331 --> 00:18:45,373 [KAPIYI ÇALIN] 232 00:18:45,541 --> 00:18:46,999 - Jack: Evet? 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 GLORIA: Dr. Mickler mı? - Evet, içeri gelin. 234 00:18:50,671 --> 00:18:53,381 Dr. Mickler, Dr. Mickler, getirdim... 235 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 - Jack: Merhaba. 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,344 ...Bay Juan randevusu için burada. 237 00:18:58,512 --> 00:18:59,554 [JACK CHUCKLAR] 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 Teşekkürler Gloria. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,933 Bir saatin sonunda dönebilirim. ve onu tekrar göreceğim. 240 00:19:04,101 --> 00:19:06,894 -Hayır, sorun değil. onu göreceğim... -Hayır, gerçekten sorun değil. 241 00:19:07,062 --> 00:19:10,106 bu kapının önünden geçeceğim tam olarak bir saat içinde burnumun dibinde. 242 00:19:10,274 --> 00:19:13,609 -Gloria, teşekkür ederim. Çok teşekkürler. -Sorun değil. Birazdan bir molam var. 243 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 -Çok teşekkürler. -Sorun değil. 244 00:19:16,738 --> 00:19:19,407 Bu kızlara ne yapıyorsunuz? 245 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 Yüce Tanrım. 246 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 [OYNAYOR] 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,455 Senin halkın maskemi aldı. Don Octavio. 248 00:19:27,708 --> 00:19:31,335 Bunu yapmaya hakları yoktu. Maskemi toplum içinde asla çıkarmam. 249 00:19:31,503 --> 00:19:34,630 anladın mı bunun sonuçları? 250 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 Tam olarak değil ama... 251 00:19:38,927 --> 00:19:40,970 Lanetleneceğim. 252 00:19:41,638 --> 00:19:45,850 Kesinlikle anlayabiliyorum bu ne kadar üzücü olabilir. 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,353 Eğer yaratılmış olsaydın nasıl hissedeceğini düşün taktığın bu maskeyi çıkarmak için. 254 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 Ah. 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 Maskelerimiz bizi gerçekten Felemenkçe'ye getiriyor. değil mi? 256 00:19:55,694 --> 00:19:59,947 -Ne zamandır seninkini giyiyorsun? -16 yaşımdan beri. 257 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Maskeyi yüzüme taktım. 258 00:20:05,495 --> 00:20:08,372 ...ve onu asla çıkarmayacağına yemin ettim Annemden ayrıldığım gün... 259 00:20:08,540 --> 00:20:11,792 ...karanlık güzellik, Doña lnez. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 Burada birkaç hapım var. Ve... 261 00:20:17,257 --> 00:20:19,634 Onları almanı istiyorum. Yardımcı olacaklarını düşünüyorum. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,177 Sanrıları durdurmak için haplar mı? 263 00:20:21,803 --> 00:20:25,097 Peki o zaman korkuyorum Bu hapları birlikte almalıyız... 264 00:20:25,265 --> 00:20:29,477 ...çünkü ciddi anlamda yanılıyorsun. 265 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 Peki ne tür hayallerim var? 266 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Bu fantezi sen Dr. Mickler'sın. 267 00:20:40,656 --> 00:20:45,493 Senin için çok hayal kırıklığına uğradım Don Octavio. Çok hayal kırıklığına uğradım. 268 00:20:46,328 --> 00:20:47,495 İşte tatbikat. Öhöm. 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,666 İlacı almanızı sağlayabilirler. Bu eyalet kanunu. 270 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 10 günlük gazete dedikleri bir gazetedesin. 271 00:20:55,128 --> 00:20:59,507 Ve bu 10 gün boyunca şunları yapabilirler: uygun olduğunu düşündükleri şeyi yaparlar. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,677 yanılmıyorum. Ben Don Juan'ım. 273 00:21:03,595 --> 00:21:07,890 Ve eğer bana ilaç vermezsen Bu 10 gün boyunca bunu sana kanıtlayacağım. 274 00:21:08,058 --> 00:21:11,769 Peki ya eğer Senin Don Juan olduğuna inanmıyorum? 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,737 Sonra ilaçlarını alacağım... 276 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 ...ve beni görevlendirebilirsin istediğin kadar. 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,160 [Kıkırdamalar] 278 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 Bir anlaşmamız var mı? 279 00:21:31,623 --> 00:21:33,791 Bu 10 günüm var mı? sana hikayemi anlatmak için mi? 280 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 Tamam aşkım. 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Çok iyi. 282 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Meksika'da doğdum. 283 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 [SOĞUYOR] 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,059 [uğultu] 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,412 Ne yapıyorsun? Çok küçük yaşlardan beri belli oldu... 286 00:22:11,580 --> 00:22:15,207 ...farklı bir şeyler vardı benim hakkımda. 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,293 [gevezelik ediyor ve gülüyor] 288 00:22:30,891 --> 00:22:33,601 Ben de yavaş yavaş şunu fark etmeye başladım: 289 00:22:33,769 --> 00:22:37,355 ...benim oyunumun öyle olmadığını diğer oğlanlardan. 290 00:22:39,191 --> 00:22:42,985 10 yaşıma geldiğimde, kadınların benim için sahip olduğu çekicilik... 291 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 ...biraz endişe yaratmaya başlamıştı anneme. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Beni Allah'a sundu... 293 00:22:48,075 --> 00:22:51,118 ...ve Tanrı'dan beni kurtarmasını istedim çok geç olmadan önce. 294 00:22:51,953 --> 00:22:55,581 Görünüşe göre artık çok geçti. 295 00:22:59,711 --> 00:23:04,507 Kilisede öğrendiğim dersler yine de değersiz değildi. 296 00:23:05,050 --> 00:23:09,470 12 yaşıma geldiğimde anladım Rabbin bahsettiği yükümlülük... 297 00:23:09,638 --> 00:23:13,265 ...kişinin nimetlerini paylaşmak daha az şanslı olanlarla. 298 00:23:13,433 --> 00:23:14,809 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 299 00:23:14,976 --> 00:23:17,812 Oğlan: Doña Querida. 300 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 (Erkekler iç çekiyor ve inliyor) 301 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 302 00:23:35,247 --> 00:23:39,834 DON JUAN: Bir gece izledim Doña Querida, slipiyle pencerede. 303 00:23:40,001 --> 00:23:42,044 ilk defa farkettim... 304 00:23:42,212 --> 00:23:46,424 ...bir kadının iç çamaşırı nasıldır? tenine pek dokunmuyor... 305 00:23:46,675 --> 00:23:50,636 ...bir hava yastığının üzerinde nasıl gidiyor o hareket ettikçe... 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 ...ipeğin vücudunun üzerinde nasıl süzüldüğünü... 307 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 ...etini fırçalıyor bir meleğin kanatları gibi. 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,647 Ve anladım bir kadına nasıl dokunulmalı? 309 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 -İtalyan mısın, Meksikalı mısın yoksa İspanyol musun? - Tek söyleyeceğin bu mu? 310 00:24:09,239 --> 00:24:11,866 -Uyruğumu bilmek ister misin? -HAYIR. 311 00:24:12,033 --> 00:24:14,910 Adın DeMarco. Bu İtalyanca. 312 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 Meksika'da büyüdün. 313 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Ve İngilizce konuştuğunuzda, Kastilya aksanıyla konuşuyorsun. 314 00:24:23,837 --> 00:24:26,922 Aksanım renklendi birçok seyahatim sırasında. 315 00:24:28,258 --> 00:24:32,386 Çok iyi, sorunuza cevap vereceğim. Meksika'da büyüdüm. 316 00:24:32,637 --> 00:24:34,847 Babam Queens'te doğdu. 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,266 Adı Tony DeMarco'ydu. İtalyandı. 318 00:24:37,434 --> 00:24:38,893 Astoria'nın Dans Kralı. 319 00:24:39,060 --> 00:24:45,524 Affedersin. Baban bir dans kralıydı Burada, New York City'de, Astoria'da mı? 320 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 321 00:24:49,154 --> 00:24:52,948 DON JUAN: Babam Meksika'ya gelmişti bir ilaç şirketinde çalışmak. 322 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Otobüsten yeni inmişti... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,454 ...ve yakınlardaki bir çiftlik evine yürüyordum oda kiralama hakkında bilgi almak için... 324 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 ...annemi ilk gördüğünde. 325 00:25:01,416 --> 00:25:04,084 Her iki ebeveyni de hastalık nedeniyle öldürüldü. 326 00:25:04,252 --> 00:25:07,463 Annem daha genç ve daha güçlüydü. ve hayatta kaldı. 327 00:25:07,631 --> 00:25:09,089 Plantasyonlarını devraldı. 328 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Verandada güneşin altında oturuyorum... 329 00:25:13,386 --> 00:25:18,390 ...saçlarını aydınlatan parlak ışınlar, öyle güzel bir görüntüydü ki... 330 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 ...ilk başta, babam gözlerine inanamadı. 331 00:25:22,479 --> 00:25:25,397 İlk görüşte aşktı. 332 00:26:01,726 --> 00:26:05,521 Ay ışığında birbirlerine sarıldılar, öpmek ve dokunmak... 333 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 ...sabaha kadar dans ediyorum. 334 00:26:07,649 --> 00:26:11,235 JACK: Annenin bunu söylediğini sanıyordum gün ışığında duruyordu. 335 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 DON JUAN: Bu babamın hikayesi. Annem gece olduğunu söylüyor. 336 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 Ertesi hafta evlendiler. 337 00:26:20,912 --> 00:26:23,247 Babam Don Antonio adını aldı... 338 00:26:23,415 --> 00:26:27,668 ...ve el patronu oldum, kahve tarlasını işletiyorum. 339 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Aşkları mükemmel bir dua gibiydi. 340 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Tanrı bile bunu inkar edemezdi. 341 00:26:34,259 --> 00:26:37,886 Tam dokuz ay sonra doğdum. 342 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 MARILYN: Ona dedim ki: "Bakalım bunu anlamış mıyım? 343 00:26:42,309 --> 00:26:46,103 Arabamızı araştırıyordunuz altı gündür. 344 00:26:46,688 --> 00:26:49,356 Hala hiçbir fikrin yok ne var bunda... 345 00:26:49,524 --> 00:26:51,692 ...neden radyatör sıvısı tükenmeye devam ediyor. 346 00:26:52,193 --> 00:26:55,904 Yani bu arabayı geri alacağız anlamına geliyor tıpkı onu getirdiğimiz zamanki gibi kırık. 347 00:26:56,072 --> 00:27:00,034 Ama şimdi sana ödeme yapmamızı istiyorsun Aldığınız süre için 430 dolar... 348 00:27:00,201 --> 00:27:02,745 ...neyin yanlış olduğunu çözememek." 349 00:27:02,912 --> 00:27:04,330 Bana ne dedi biliyor musun? 350 00:27:05,248 --> 00:27:09,460 "İstersen aramaya devam edebiliriz" dedi. Bayan Mickler... 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,421 ...ama saati 65 dolar." 352 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 Jack. Jack. 353 00:27:19,387 --> 00:27:20,929 Ah. 354 00:27:21,389 --> 00:27:25,434 -Öde bakalım. Adama para öde. bilmiyorum. -Ödemek mi? 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,436 [Kıkırdamalar] 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,063 Jack. 357 00:27:30,357 --> 00:27:31,732 Az önce neredeydin? 358 00:27:34,194 --> 00:27:35,903 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 359 00:27:38,865 --> 00:27:41,200 [OPERA MÜZİK ÇALIYOR ARAÇ STEREO'SUNDA] 360 00:27:56,257 --> 00:27:58,550 [uğultu] 361 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 Paul. 362 00:28:00,095 --> 00:28:02,179 -Seni arıyordum. -Biraz bahar zamanı. 363 00:28:02,347 --> 00:28:06,100 -Bunlar benim için mi? Bana lale mi veriyorsun? -Affedersiniz hemşire. Grace, üzgünüm. 364 00:28:06,267 --> 00:28:08,936 -Jack, neden bana lale veriyorsun? -seninle konuşmak istiyorum. 365 00:28:09,104 --> 00:28:12,189 -Lalelerin vesilesi nedir? -Ha, ha. Dinle, canı cehenneme. 366 00:28:12,357 --> 00:28:16,402 -Bu çocuk muhteşem. - Beklentilerinizi karşıladığına sevindim. 367 00:28:16,569 --> 00:28:18,570 bir şey var Seninle tartışmak istiyorum. 368 00:28:18,738 --> 00:28:21,281 Öyle olduğunu biliyorum. Size bu sabah ne yaptığını anlatayım. 369 00:28:21,449 --> 00:28:22,908 Lütfen bekleyin. Bekle, Jack. 370 00:28:23,243 --> 00:28:25,577 Ne zaman başlamayı düşünüyorsun Don Juan ilaç mı kullanıyor? 371 00:28:25,745 --> 00:28:27,246 İki gündür buradaydı. 372 00:28:27,414 --> 00:28:28,455 [JACK iç çeker] 373 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 -Ona ilaç vermeyi düşünüyor musun? - Bilmiyorum. 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,713 Bekle, bekle. O sanrısal bir hasta. İlaçlar mı? 375 00:28:35,880 --> 00:28:37,464 Eğer ona ilaç verirsem Paul... 376 00:28:37,632 --> 00:28:40,968 ...asla elde edemeyeceğim içinde bulunduğu bu dünyaya. 377 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 -Ve bu harika bir dünya ve ben-- -Tamam. 378 00:28:44,597 --> 00:28:45,639 -İlaç yok. -Tamam aşkım. 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,890 -Geçici olarak. -Teşekkür ederim. 380 00:28:47,058 --> 00:28:49,143 -Eğer benim için bir şey yaparsan. -Bu da ne? 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,186 Peki, şu anda... 382 00:28:52,063 --> 00:28:55,607 ...Don Juan'ın dikkati dağılıyor birimindeki kadın personel üzerindeki etkisi. 383 00:28:55,775 --> 00:28:56,817 [Gülüyor] 384 00:28:56,985 --> 00:29:00,654 Demek istediğim, resmi olarak çiftliğinde, orada Valium'da hastalardan daha fazla hemşire var. 385 00:29:00,822 --> 00:29:04,158 -Bu konuda bir şey yapar mısın? -Evet, hallettim canım dostum. 386 00:29:04,325 --> 00:29:05,367 Endişelenmeyin. 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 Hey dostum, psikiyatristin vakti geldi. 388 00:29:09,038 --> 00:29:11,957 -Sen kimsin? -Ben yeni hemşirenizim Bay Compton. 389 00:29:12,125 --> 00:29:14,042 Ama bana Rocco, Casanova diyebilirsin. 390 00:29:15,628 --> 00:29:16,962 Ben Casanova değilim. 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 Ben Don Juan'ım. 392 00:29:18,673 --> 00:29:20,716 Evet, doğru. Hadi dostum. 393 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 [Kıkırdamalar] 394 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 [KAPIYI ÇALIN] 395 00:29:38,193 --> 00:29:39,651 İçeri gelin. 396 00:29:40,695 --> 00:29:42,362 Doktor, Don Juan. 397 00:29:42,530 --> 00:29:45,324 - Jack: Merhaba Rocco. Teşekkür ederim. 398 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 Bugün sana gerçek bir ikramım var. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,499 DON JUAN: İşte meme uçları ve işte onun pubisi. 400 00:29:54,876 --> 00:29:57,961 Sevgilisi hatları öpüyor onun poposu... 401 00:29:58,505 --> 00:30:01,673 ...tam da uyluklarının üst kısmına düştüğü yer. 402 00:30:06,513 --> 00:30:08,055 [JACK BOĞAZINI TEMİZLER.] 403 00:30:09,933 --> 00:30:13,644 -Neden başka bir şeye geçmiyoruz? - Aklında ne var Don Octavio? 404 00:30:14,103 --> 00:30:17,439 Neden kim olduğum hakkında konuşmuyoruz? 405 00:30:17,607 --> 00:30:20,400 -Evet, kim olduğunu biliyorum. -Ben kimim? 406 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 Sen Don Octavio Del Flores'sin, Don Francisco De Silva'nın amcası. 407 00:30:25,865 --> 00:30:27,741 Peki burada neredeyiz? 408 00:30:27,909 --> 00:30:31,078 Ben bir tapu görmedim. ama bu villanın senin olduğunu varsayıyorum. 409 00:30:31,746 --> 00:30:34,414 Birine ne söylerdin bu... 410 00:30:35,208 --> 00:30:38,961 ...sana şunu söyledi burası bir psikiyatri hastanesi... 411 00:30:39,128 --> 00:30:43,382 ...ve sen burada bir hastasın ve ben senin psikiyatristin miyim? 412 00:30:43,550 --> 00:30:48,011 Oldukça sınırlı bir yeteneğe sahip olduğunu söyleyebilirim ve duruma bakmanın yaratıcı olmayan yolu. 413 00:30:49,514 --> 00:30:52,975 Bak, anlayıp anlamadığımı bilmek istiyorsun burasının bir akıl hastanesi olduğunu. 414 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 Evet, bunu anlıyorum. 415 00:30:56,104 --> 00:30:58,647 Ama o zaman nasıl söyleyebilirim sen Don Octavio'sun... 416 00:30:58,815 --> 00:31:02,150 -...ve ben de villanızda misafirim, değil mi? -Evet. 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,612 Ötesini görerek gözle görülebilen şey. 418 00:31:06,489 --> 00:31:10,534 Şimdi bunlar var elbette. Benim algılarımı paylaşmayanlar için bu doğru. 419 00:31:10,702 --> 00:31:16,456 Bunu bütün kadınlarıma söylediğimde göz kamaştırıcı güzellikler, diye itiraz ediyorlar. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,251 Bu adamın burnu çok büyük. 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,712 Diğerinin kalçaları çok geniş. 422 00:31:21,880 --> 00:31:25,632 Belki üçte birinin göğüsleri, onlar çok küçük. 423 00:31:25,800 --> 00:31:29,386 Ama bu kadınları görüyorum gerçekte nasıllar... 424 00:31:29,929 --> 00:31:34,600 ...görkemli, ışıltılı, muhteşem, ve mükemmel... 425 00:31:34,767 --> 00:31:37,978 ...çünkü ben sınırlı değilim gözlerime göre. 426 00:31:39,439 --> 00:31:41,940 Kadınlar bana öyle tepki veriyorlar ki Don Octavio... 427 00:31:42,108 --> 00:31:45,694 ...çünkü araştırdığımı hissediyorlar içlerinde yaşayan güzellik... 428 00:31:45,862 --> 00:31:49,781 ...ta ki her şeyi bastırana kadar. 429 00:31:49,949 --> 00:31:52,910 Ve sonra kaçınamazlar onların arzusu... 430 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 ...bu güzelliği serbest bırakmak için ve beni içine al. 431 00:31:57,165 --> 00:32:00,584 Yani sorunuza cevap vermek gerekirse, Gün gibi net görüyorum... 432 00:32:00,752 --> 00:32:05,464 ...bu büyük yapı kendimizi içinde bulduğumuz yer sizin villanızdır. 433 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 Burası senin evin. 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,219 Ve sana gelince, Don Octavio Del Flores... 435 00:32:11,471 --> 00:32:14,264 ...sen de benim gibi harika bir aşıksın... 436 00:32:14,933 --> 00:32:17,434 ...her ne kadar sahip olsan da yolunu kaybettin... 437 00:32:18,186 --> 00:32:19,227 ...ve aksanınız. 438 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 -Devam edeyim mi? -Evet. 439 00:32:24,609 --> 00:32:26,151 Çok iyi. 440 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Meksika'ya geri dönelim. 441 00:32:30,239 --> 00:32:34,534 Annem, Allah ondan razı olsun kolay pes etmez. 442 00:32:34,911 --> 00:32:40,040 Ben 16 yaşımdayken son bir girişimde bulundu bana Hıristiyan değerlerini aşılamak için... 443 00:32:40,208 --> 00:32:42,542 ...bana bir öğretmen bularak. 444 00:32:43,086 --> 00:32:46,546 Annemin yargısı bir şeyler bıraktı arzu edilen. 445 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Doña Julia 23 yaşındaydı ve evliydi... 446 00:32:50,885 --> 00:32:56,598 ...sadık ve sadık eş 50 yaşındaki Don Alfonzo'nun. 447 00:32:57,016 --> 00:33:01,770 Doña Julia'nın bunu bildiği bir sır değildi. 25 yaşında iki adam çok daha iyi hizmet veriyordu. 448 00:33:07,193 --> 00:33:10,904 ...bunlar Tanrı'nındır." 449 00:33:14,409 --> 00:33:17,577 Ne yapıyorsun? Duygularım beni gece gündüz tüketiyordu. 450 00:33:17,745 --> 00:33:23,750 İçimde bir azap hissettim yanan bir yara, bir özlem... 451 00:33:23,918 --> 00:33:27,921 ...en çok şeyle birlikte tarif edilemez mutluluk. 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,756 Ama neydi o? 453 00:33:29,924 --> 00:33:32,426 - Jack: Peki ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok muydu? 454 00:33:32,593 --> 00:33:34,761 Ne yapıyorsun? Bir fikrim vardı... 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,181 ...ama kesin bir şey yok. 456 00:33:39,100 --> 00:33:43,645 Babam, erkekliği anlıyor neredeyse üzerimdeydi... 457 00:33:43,813 --> 00:33:46,481 ...bana nasıl yapılacağını öğretmeye başladı kılıcımı kullanmak için. 458 00:33:46,649 --> 00:33:50,444 JACK: Yani çok fazla kılıç dövüşü vardı. sen büyürken devam mı ediyordun? 459 00:33:50,611 --> 00:33:56,199 DON JUAN: Küçük ve izole bir yerdi. modern teknolojiye direnen kasaba. 460 00:33:56,367 --> 00:33:59,286 DON ANTONIO: İleri. Hamle. 461 00:34:13,301 --> 00:34:17,471 DON JUAN: Gülümsemenin farkına vardım Doña Julia'nın yüzü gitmişti. 462 00:34:18,181 --> 00:34:22,184 Yerini hüzün aldı gülümsemekten bile daha tatlı. 463 00:34:22,351 --> 00:34:25,395 Doña Julia'nın bunu hissettiğini hissettim kendi içinde bir mücadele yaşıyordu. 464 00:34:26,230 --> 00:34:30,317 Ve kendi durumum daha az zor olmuyordu. 465 00:34:33,071 --> 00:34:35,238 Sadece Doña Julia'yı düşünebiliyordum. 466 00:34:36,866 --> 00:34:41,953 Kendimi delirtmemek için, Bir metafizikçiye dönüştüm. 467 00:34:42,955 --> 00:34:45,791 Gerçeğin anlamını düşündüm... 468 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 ...ve olmak... 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 ...ve Tanrı. 470 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 zaman çizelgesini düşündüm güneşin ölümü için. 471 00:34:55,843 --> 00:34:59,262 Ve sonra düşündüm Doña Julia'nın gözleri. 472 00:35:28,417 --> 00:35:30,502 Asla razı olmayacağım. 473 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 Asla eksi vermeyeceğim... 474 00:35:34,715 --> 00:35:36,883 - Jack: Ama bir şekilde razı oldu. 475 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Ne yapıyorsun? O yaptı. 476 00:35:56,445 --> 00:35:59,698 Sonra aniden, Bir vahiy beni etkiledi. 477 00:35:59,866 --> 00:36:04,744 Bir kadının vücudunun yapılış şekli, Bir erkeğin vücudunun buna tepki verme şekli... 478 00:36:04,912 --> 00:36:06,580 ...belimde yanan ateş... 479 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 ...bir bütün olarak birleşmeye yönelik yoğun arzu. 480 00:36:11,043 --> 00:36:12,335 Hepsi bir araya geldi... 481 00:36:13,421 --> 00:36:16,590 ...harika bir flaşla. 482 00:36:17,592 --> 00:36:19,759 [İKİSİ DE İNLİYOR] 483 00:36:37,904 --> 00:36:41,990 Sadece dört soru var hayatta değeri olan, Don Octavio. 484 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Kutsal olan nedir? 485 00:36:46,412 --> 00:36:48,121 Ruh neyden yapılmıştır? 486 00:36:49,373 --> 00:36:51,583 Ne için yaşamaya değer? 487 00:36:52,293 --> 00:36:53,919 Peki ne için ölmeye değer? 488 00:36:55,922 --> 00:36:58,673 Her birinin cevabı aynıdır. 489 00:37:00,009 --> 00:37:01,676 Sadece aşk. 490 00:37:06,015 --> 00:37:09,851 Doña Julia benim ilk aşkımdı. 491 00:37:13,522 --> 00:37:14,981 Peki... 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,526 ...zamanımızın dolduğunu görüyorum. 493 00:37:21,572 --> 00:37:23,073 Maske mi? 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 [KAPI AÇILIR] 495 00:37:27,745 --> 00:37:30,789 Obsesif kompulsif bozukluk... 496 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 ...erotomanik özelliklere sahip. 497 00:37:35,169 --> 00:37:39,506 Sanrısal bozukluğu doğrulayın. 498 00:37:42,551 --> 00:37:45,929 Depresyonu onayla takıntılı özelliklere sahip. 499 00:37:46,097 --> 00:37:48,848 [MARIACHI MÜZİĞİ STEREO'DA ÇALIYORUZ] 500 00:38:09,537 --> 00:38:13,164 Olası histerik kişilik. 501 00:38:13,416 --> 00:38:16,584 [STEREO'DA OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 502 00:38:39,525 --> 00:38:42,819 Anladığım kadarıyla yukarı çıkmak istiyorsun. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,196 Sana bu fikri veren ne? 504 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 Neden opera dinliyorsun? 505 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 Operadan nefret ediyorsun. 506 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 Çok ama çok güzel gözlerin var. 507 00:38:56,375 --> 00:38:57,876 Buraya gel. 508 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 Bilirsin, Yukarı çıkmam gerekiyor ve... 509 00:39:03,382 --> 00:39:06,801 kalsiyumumu alacağım böylece kemiklerim küçük parçalara ayrılmıyor. 510 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Aspirinim, kalbim tıkanmasın diye. 511 00:39:09,930 --> 00:39:13,266 Benim Metamucil'im, böylece kolon kanserine yakalanmam. 512 00:39:13,434 --> 00:39:18,772 Ve tabii ki östrojenim Vücudumu hâlâ 23 yaşında olduğuma inandırmak için. 513 00:39:21,525 --> 00:39:22,984 Buraya gel. 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,201 [Ağızlar] Hoşçakal. 515 00:39:51,514 --> 00:39:52,972 Orada ne halt ediyorsun? 516 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 [MARILYN mırıldanıyor] 517 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Yağmur kontrolü? 518 00:40:20,751 --> 00:40:24,504 Biliyor musun, düşünüyordum ergenliğimiz hakkında. 519 00:40:24,672 --> 00:40:30,260 Biliyorsunuz herhangi bir geçiş yok Artık savaş alanı bize kaldı. 520 00:40:30,678 --> 00:40:34,222 sanki öyle hissediyorum canımızı verdik... 521 00:40:35,182 --> 00:40:38,852 ...sıradanlığın ivmesine doğru. 522 00:40:39,395 --> 00:40:43,982 Demek istediğim, tüm göksellere ne oldu? yolumuzu aydınlatan ateş mi? 523 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Jack, hayır. Dinle tatlım. 524 00:40:47,820 --> 00:40:51,072 O yangınların büyük dert olduğunu biliyorsun. 525 00:40:51,240 --> 00:40:54,200 Pek çok sıkıntıya neden oldular. Yangınları kontrol etmek gerçekten çok zor. 526 00:40:54,368 --> 00:40:58,246 Alevleniyorlar. Çok fazla enerji yakarlar. 527 00:40:58,581 --> 00:41:00,373 Ve sonra aniden ölürler. 528 00:41:00,541 --> 00:41:03,501 sana bir şey söylemek istiyorum. Bu saçmalık, çünkü tüm bunlar... 529 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 -Hayır değil. Hayır, bu saçmalık değil. -Evet öyle. 530 00:41:06,088 --> 00:41:09,215 İyi, istikrarlı ve sıcak bir ışıltı. 531 00:41:09,383 --> 00:41:14,012 Bilirsin, bu işe yarar uzun vadede. 532 00:41:14,180 --> 00:41:16,723 Ateş yok, ısı yok. 533 00:41:16,891 --> 00:41:19,392 Isı yok, hayat yok. 534 00:41:19,560 --> 00:41:22,854 -Denklem bu. -Hayır, hayır Jack. 535 00:41:25,483 --> 00:41:28,276 varsayabilir miyim tüm bunların sonucu... 536 00:41:28,444 --> 00:41:31,237 ...gevşemeyeceğin anlamına geliyor zarafetle emekliliğe mi? 537 00:41:31,405 --> 00:41:33,114 Kesinlikle doğru bebeğim. 538 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 Hangisinden emekli olacağım, hayat? 539 00:41:36,202 --> 00:41:37,702 Dinle, henüz başlamadık. 540 00:41:37,870 --> 00:41:40,455 Bu 12-yuvarlak bir oyundur ve bu üçüncü tur... 541 00:41:40,623 --> 00:41:44,834 ...ve sen ve ben buradan gideceğiz Halley Kuyruklu Yıldızı gibi. 542 00:41:45,002 --> 00:41:46,711 -yapamam-- -Jack, dinle beni. 543 00:41:46,879 --> 00:41:49,422 Neler oluyor? 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,966 Son zamanlarda çok komiksin. 545 00:41:53,260 --> 00:41:56,596 -Bilmiyorum. -Hadi. Bana söylemelisin, Jack. Ne--? 546 00:41:56,764 --> 00:41:59,098 Bu bir sır değil. bilmiyorum. 547 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 hissettim.... 548 00:42:02,102 --> 00:42:06,564 Son zamanlarda bu çocuğu tedavi ediyorum. Kendisinin Don Juan olduğunu düşünüyor. 549 00:42:06,732 --> 00:42:11,945 Ve onun bir kostümü var ve onun bir kılıcı ve maskesi var ve... 550 00:42:12,112 --> 00:42:14,405 Peki o gerçekte kim? 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 bilmiyorum. 552 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 Ama o... 553 00:42:22,373 --> 00:42:24,624 Bana yaklaşıyor. 554 00:42:34,301 --> 00:42:35,969 [JACK CHUCKLAR] 555 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Lanet olsun, sen gerçekten harika bir hatunsun. 556 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 - biliyorum. -Uh-oh. 557 00:42:49,483 --> 00:42:50,900 Bu iyi bir şey olacak. 558 00:42:51,068 --> 00:42:52,860 [İkisi de kıkırdıyor] 559 00:43:00,828 --> 00:43:03,079 JACK: Ah, Tanrım. Orada değil tatlım. - Ah. Beklemek. üzgünüm. 560 00:43:03,247 --> 00:43:04,622 -Ah, özür dilerim. JACK: Lanet olsun. 561 00:43:04,790 --> 00:43:06,749 -O nedir, saç tarağın mı? MARILYN: Ah! Üzgünüm. 562 00:43:06,917 --> 00:43:08,251 - Saç tokası üzerindeyim. JACK: Bekle. 563 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 MARILYN: Dişleri var. Ha-ha-ha. -Burada yaralanmak istemiyorum. 564 00:43:11,672 --> 00:43:15,592 DON JUAN: Her an, birbirimizin kollarına düştük. 565 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 Bu dört ay boyunca zaman durdu. 566 00:43:18,804 --> 00:43:23,725 Ne gündüz ne gece vardı sadece benim aşkım ve onunki. 567 00:43:23,892 --> 00:43:27,478 Don Alfonzo'ya gelince, uzakta o kadar çok zaman geçirdi ki... 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,148 ...ayrıntılarla ilgilenmek ticaret işinden... 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 ...pratikte bunu yapabildim Doña Julia'nın evinde yaşamak. 570 00:43:32,860 --> 00:43:33,901 [AĞIR NEFES ALINIR] 571 00:43:34,069 --> 00:43:37,530 Gerçekten inandım Sonsuz cenneti buldum... 572 00:43:37,698 --> 00:43:38,948 ...bir geceye kadar. 573 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 DON ALFONZO: Doña Julia! DOÑA JULIA: Ah! 574 00:43:40,868 --> 00:43:43,411 - Don ALFONZO: Benim tatlı kuşum. 575 00:43:46,206 --> 00:43:47,582 Hmm. 576 00:43:48,917 --> 00:43:51,628 O nerede? Onu nereye sakladın? 577 00:43:51,795 --> 00:43:55,465 Tanrı aşkına, Don Alfonzo. Seni nasıl bir sarhoşluk nöbeti yakaladı? 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 Benden şüphelenmeye nasıl cesaret edersin? 579 00:43:57,384 --> 00:43:59,927 Sadakatsizliği düşünen ben mutlaka öldürürdü. 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,889 Evet, arayın, arayın ve arayın. 581 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Hakaret üstüne hakaret. 582 00:44:04,767 --> 00:44:07,977 Seni nankör, yalancı, barbar adam. 583 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 Şimdi oldukça memnun musun? 584 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Bu adamı öldüreceğim. 585 00:44:15,402 --> 00:44:17,153 Kılıcım. 586 00:44:17,655 --> 00:44:19,864 Kılıcım nerede? 587 00:44:24,036 --> 00:44:29,457 Beni öldürecek. 588 00:44:32,211 --> 00:44:33,461 Hızlı. Bahçe kapısından dışarı çıkın. 589 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 [Ayak sesleri] 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,059 seni öldüreceğim. 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Kaçmayın! 592 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 seni kendim öldüreceğim! seni öldüreceğim! 593 00:44:58,195 --> 00:45:01,614 Bu yapabildiğim son şeydi Öğretmenimi görmek için... 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,450 ...sevimli Doña Julia. 595 00:45:06,787 --> 00:45:10,289 Büyük bir pişmanlıkla o gece ayrıldı ve bir daha kendisinden hiç haber alınamadı. 596 00:45:11,875 --> 00:45:16,838 Don Alfonzo bu konuda aşağılanmıştı 16 yaşında bir çocuk tarafından aldatılmıştı. 597 00:45:17,005 --> 00:45:20,591 Yani misilleme yapmak için kamuoyuna duyurdu... 598 00:45:20,759 --> 00:45:24,804 ...o ve annem uzun yıllardır bir ilişkisi vardı. 599 00:45:26,432 --> 00:45:29,726 Tabii ki kel yüzlüydü ve korkunç bir yalan. 600 00:45:31,145 --> 00:45:35,022 Babam hızlıydı annemin erdemini savunmak için. 601 00:45:39,653 --> 00:45:43,406 babamdan hiç şüphem yok kolaylıkla galip gelebilirdi... 602 00:45:43,907 --> 00:45:45,658 ...ölümcül bir hata olmasaydı. 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 Annemin gözlerine baktı... 604 00:45:51,665 --> 00:45:54,333 ...ve artık çok geçti. 605 00:46:03,343 --> 00:46:05,011 Antonio. 606 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 Don Juan. 607 00:46:17,983 --> 00:46:20,902 Tanrım. ikisini de kaybedeceğim. 608 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 Sen babamı öldürdün. 609 00:46:23,363 --> 00:46:24,489 Şimdi beni öldürmelisin. 610 00:46:36,835 --> 00:46:37,877 [HOLANLAR] 611 00:46:57,731 --> 00:46:58,731 [KADIN ŞRİEKS] 612 00:46:58,899 --> 00:47:00,441 [Nefes nefese] 613 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 Bağışla beni baba. 614 00:47:20,879 --> 00:47:24,048 [hıçkırarak ağlıyorum] Elbette seni affediyorum. 615 00:47:29,471 --> 00:47:30,638 Sen benim oğlumsun. 616 00:47:42,234 --> 00:47:43,609 [hıçkırarak ağlıyorum] 617 00:47:58,458 --> 00:48:04,130 DON JUAN: Ve böylece babam, büyük kılıç ustası Don Antonio... 618 00:48:04,298 --> 00:48:09,886 ...annemin kollarında öldü gözyaşlarımız onun üzerine düşerken. 619 00:48:13,557 --> 00:48:16,517 O akşam, Utancımı sonsuza dek saklamak için... 620 00:48:17,644 --> 00:48:20,479 ...yüzüme bir maske taktım... 621 00:48:22,774 --> 00:48:26,360 ...ve onu asla çıkarmayacağına yemin ettim bir başkasının huzurunda. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,706 Babam beni çok erken terk etti Don Octavio. 623 00:48:40,626 --> 00:48:42,668 hiç şansım olmadı.... 624 00:49:34,930 --> 00:49:36,555 [IGHS] 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,911 JACK: Ah. Harika. Harika. -MERHABA. 626 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 -Siz Dr. Mickler mısınız? -Bu doğru. 627 00:50:01,248 --> 00:50:02,915 - Şurayı imzala. -Tamam aşkım. 628 00:50:03,083 --> 00:50:05,334 Şunu bir saniyeliğine tutar mısın? 629 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 Yani... 630 00:50:07,546 --> 00:50:09,922 [ÇINIYOR] [JACK AĞIR NEFES ALIYOR] 631 00:50:13,260 --> 00:50:14,635 Merhaba canım. 632 00:50:16,805 --> 00:50:18,180 Jack mi? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 Peki Jack, durum nedir? 634 00:50:29,901 --> 00:50:31,402 [POPS] 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,903 Su: Affedersiniz hanımefendi. 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,781 Sen vesilesin. 637 00:50:47,210 --> 00:50:50,629 Hayır, gerçekten Jack. Yani, orada olmadığından emin misin? 638 00:51:00,015 --> 00:51:01,640 [Kıkırdamalar] 639 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 Güzel. 640 00:51:07,272 --> 00:51:08,814 Affedersiniz hanımefendi. 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,948 [BAND MARACHI MÜZİĞİ ÇALIYOR] 642 00:51:19,618 --> 00:51:21,994 [BAND İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR] 643 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Jack. 644 00:51:39,054 --> 00:51:43,015 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 645 00:51:43,183 --> 00:51:46,560 -Rocco nerede? -Ah, Rocco. 646 00:51:46,728 --> 00:51:48,020 Madrid'e taşındı. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,563 Madrid? 648 00:51:49,731 --> 00:51:50,856 [DON JUAN İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,691 İspanya mı? 650 00:51:54,569 --> 00:51:56,612 Sonra kendini o kadar suçlu hissediyor ki... 651 00:51:56,780 --> 00:52:00,282 ...utancın üstesinden geldiğini hissediyor bu maskeyi takıyor... 652 00:52:00,659 --> 00:52:05,996 ...ve maskesini asla çıkarmayacağına yemin ediyor yaşadığı sürece tekrar kapalı. 653 00:52:06,164 --> 00:52:08,249 Peki bu mükemmel bir efsane mi, değil mi? 654 00:52:08,416 --> 00:52:11,794 Bu harika. Harika bir hikaye. 655 00:52:11,962 --> 00:52:14,964 -Jack, bu çocuk olağanüstü. Haklısın. -Harika. 656 00:52:15,132 --> 00:52:18,217 Ve öyle, sanki bir Yunan efsanesi gibi. Tam bir Yunan efsanesi gibi. 657 00:52:18,385 --> 00:52:22,179 Oğul güçlü ve cinsel açıdan aktif hale gelir. 658 00:52:22,347 --> 00:52:26,183 Babasının yok olmasına yol açar, elbette ki yerine kimin geçmesi gerektiği. 659 00:52:26,351 --> 00:52:27,893 Bir gün erkek olması gerekiyor. 660 00:52:28,061 --> 00:52:32,273 Ama adamı değiştirmenin suçluluğu Onu seven ve ona hayat veren... 661 00:52:32,440 --> 00:52:33,941 ...çok büyük, çok büyük. 662 00:52:34,109 --> 00:52:35,568 [JACK CHUCKLAR] 663 00:52:35,735 --> 00:52:38,362 -Yani maske takarak saklaması gerekiyor. -Güzel. 664 00:52:38,530 --> 00:52:40,531 Çocuğa ilaç vermenin vakti geldi Jack. 665 00:52:42,409 --> 00:52:44,952 Bu çocuğu delirtmek mi istiyorsun? 666 00:52:45,120 --> 00:52:50,207 Onu antipsikotik kimyasallarla doldurun... 667 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 ...ve 48 saat içinde, bir deli vakası yaşayacaksın... 668 00:52:53,587 --> 00:52:56,922 ...asla unutamayacağın hayatının geri kalanı için. 669 00:52:57,090 --> 00:52:59,508 sana söylüyorum Jack. o bir şizofren. 670 00:52:59,676 --> 00:53:01,218 O Don Juan değil. 671 00:53:01,386 --> 00:53:03,470 Onun Don Juan olmadığını nereden biliyorsun? 672 00:53:03,638 --> 00:53:05,598 Çocuğun yanındaydım. biliyorum... 673 00:53:05,765 --> 00:53:08,767 Sana hiç söyledi mi Jack? herhangi bir seansında... 674 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 ...yaşadığını büyükannesiyle Queens'te mi? 675 00:53:11,646 --> 00:53:16,942 -Sana hiç söyledi mi? Bahsetmiş miydi? -Böyle bir detaya sahip değilim. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,530 yaklaşık bir saat önce bir telefon aldım departmandan. 677 00:53:23,533 --> 00:53:26,994 Şimdi lütfen Jack. çocuğa ilaç verin. 678 00:53:27,996 --> 00:53:29,914 -Paul, anlamıyorsun. -Jack-- 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,416 -Sen gerçekten... -Lütfen sakin ol. 680 00:53:32,584 --> 00:53:33,876 -O senin hastan. -İsa. 681 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Beş günün var. Beş günün var. 682 00:53:38,840 --> 00:53:41,717 sana kızgınım. 683 00:53:42,594 --> 00:53:45,304 Şimdi unutma Cumartesi günü mangal yapıyoruz. 684 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 Gerçekten çok sinirlendim. 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,601 Oğlan: Peki. 686 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 Anladın. 687 00:53:56,399 --> 00:53:57,858 [UYGULAMALAR] 688 00:53:58,652 --> 00:54:00,152 Bayan. DeMARCO [INTERCOM ÜZERİNDEN]: Evet. 689 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Bayan DeMarco? 690 00:54:02,781 --> 00:54:05,491 BAYAN. DeMARCO: Alo? -Evet, bu Dr. Mickler. 691 00:54:05,659 --> 00:54:08,786 Telefonda konuştuğumuzu hatırla torunun hakkında? Ben... 692 00:54:08,954 --> 00:54:10,412 [UYGULAMALAR] 693 00:54:11,164 --> 00:54:14,333 Bayan. - DeMARCO: Doña Ana, onun hakkında konuştuğu tek şey o. 694 00:54:14,501 --> 00:54:18,837 Her gün postacıyı bekler sanki cannoli dağıtıyormuş gibi. 695 00:54:19,005 --> 00:54:22,967 Bak, çocuk ikna oldu tek gerçek aşkını buldu. 696 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 [BAYAN. DeMARCO Kıkırdar.] 697 00:54:25,637 --> 00:54:29,056 Babası Tony'den daha kötü. 698 00:54:29,307 --> 00:54:33,686 Tony, Astoria'nın Dans Kralı. 699 00:54:35,522 --> 00:54:38,065 -Bu onun babası mı? -Evet. 700 00:54:39,442 --> 00:54:41,318 - Jack: Dans ederek ödül mü kazandı? 701 00:54:41,653 --> 00:54:43,821 BAYAN. - DeMARCO: Peki onu hiç duymadın mı? 702 00:54:45,323 --> 00:54:48,033 Babası ilaç mı satıyordu? 703 00:54:48,243 --> 00:54:50,202 Peki Tony? Ha, ha. 704 00:54:50,370 --> 00:54:53,998 Oh, Tony bir tekne satamazdı boğulmakta olan bir adama. 705 00:54:54,165 --> 00:54:56,709 Hayır, çalıştı kuru temizleme sorunu için. 706 00:54:57,127 --> 00:55:00,212 Evet, perdeler ve kanepeler yapıyordu. 707 00:55:00,380 --> 00:55:02,214 Babası hâlâ hayatta mı? 708 00:55:02,382 --> 00:55:04,216 Hayır. 709 00:55:04,884 --> 00:55:06,969 Johnny sana hiçbir şey söylemedi mi? 710 00:55:07,137 --> 00:55:11,307 Tony korkunç bir araba kazasında öldü. 711 00:55:11,474 --> 00:55:14,601 -Beş yıl önceydi. JACK: Meksika'da. 712 00:55:14,769 --> 00:55:16,812 BAYAN. - DeMARCO: Phoenix'te. 713 00:55:18,565 --> 00:55:21,108 -Meksika'da hiç yaşamadılar mı? -Hayır, asla. 714 00:55:21,276 --> 00:55:24,236 - Peki annesi şimdi nerede? -Ah, sana söyleyemedim. 715 00:55:24,404 --> 00:55:25,446 [SİNEK VIZILMASI] 716 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Biz asla yakın diyebileceğiniz şey. 717 00:55:30,368 --> 00:55:33,912 Öhöm. Bayan DeMarco, ne sıklıkta Torununu gördün mü? 718 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 ...büyürken mi? 719 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Yalnızca bir kez. 720 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Johnny 6 yaşındaydı. 721 00:55:39,502 --> 00:55:44,757 Bunun tek zaman olduğunu mu söylüyorsun? Johnny'yi hayatın boyunca gördün mü? 722 00:55:44,924 --> 00:55:48,469 Üç ay öncesine kadar. Ben... 723 00:55:48,636 --> 00:55:50,054 [Gülüyor] 724 00:55:50,221 --> 00:55:51,263 kapıyı açtım... 725 00:55:52,265 --> 00:55:55,059 ...ve Zorro vardı. 726 00:55:57,103 --> 00:55:58,562 - Jack: Az önce büyükanneni gördüm. 727 00:55:58,730 --> 00:56:04,109 Ve onda tuhaf bir izlenim var adın John Arnold DeMarco... 728 00:56:04,277 --> 00:56:06,862 ...Phoenix, Arizona'da büyüdüğünüz... 729 00:56:07,030 --> 00:56:09,907 ...ve babanın öldüğünü bir araba kazasında. 730 00:56:10,950 --> 00:56:13,202 İlginç bir fantezi. 731 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 Ama sanırım bu onu mutlu edecekse... 732 00:56:16,956 --> 00:56:19,083 ...yeterince zararsız. 733 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 Bana başka bir şey söyledi. 734 00:56:20,668 --> 00:56:23,921 Bana babanın çalıştığını söyledi. bir kuru temizleme tesisinde. 735 00:56:24,089 --> 00:56:27,216 Sana çılgın bir hikaye anlatmamı istiyorsun büyükanneminki gibi... 736 00:56:27,384 --> 00:56:28,842 ...bu yüzden aklı başında olduğumu düşüneceksin. 737 00:56:29,010 --> 00:56:33,097 Eğer dışarı çıkmam için gereken buysa burayı yapmaktan mutluluk duyacağım. 738 00:56:33,640 --> 00:56:36,558 Ama bir söylenti var senin bir psikiyatrist olman gerektiğini. 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,768 [Kıkırdamalar] 740 00:56:37,936 --> 00:56:39,061 Bu söylentiyi ben de duydum. 741 00:56:39,229 --> 00:56:42,564 Peki, ne zaman buluştuğunu söyleyemez misin? tamamen deli bir kadın mı? 742 00:56:42,732 --> 00:56:46,485 Büyükannenin bunu mu söylüyorsun? bunların hepsini uydurdun mu? 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,196 Pek çok kelimeyle evet. 744 00:56:49,614 --> 00:56:54,785 Annemden nefret ediyordu ama bu alışılmadık bir durum değil. çünkü büyükannem herkesten nefret ediyordu. 745 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Bu yüzden ondan olabildiğince uzak durduk mümkün olduğu kadar. 746 00:56:58,581 --> 00:57:01,375 -Phoenix, Arizona'da. - Meksika'da. 747 00:57:02,127 --> 00:57:04,336 Hiç yaşamadın demek Phoenix, Arizona'da mı? 748 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Hayır, Phoenix, Arizona'da hiç yaşamadım. 749 00:57:07,382 --> 00:57:08,841 Babanın ölümü ne olacak? 750 00:57:09,717 --> 00:57:12,928 Size babamın nasıl öldüğünü anlattım. Don Octavio. 751 00:57:18,518 --> 00:57:21,061 Adı Chel... Onu senden almayacağım. 752 00:57:21,229 --> 00:57:24,523 onun adını belirtmek istiyorum Chelsea Stoker. Orada yazıyor. 753 00:57:24,691 --> 00:57:27,067 Asla gerçek isimlerini kullanmazlar. 754 00:57:27,235 --> 00:57:29,945 O gerçekten benim Doña Ana'm. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,408 Bana bir ders vermeye çalışıyor. 756 00:57:35,869 --> 00:57:36,910 Bilirsin, ben... 757 00:57:37,078 --> 00:57:38,245 [boğazını temizler] 758 00:57:38,413 --> 00:57:42,541 Bir keresinde genç bir adamı tedavi etmiştim. yaşın hakkında. 759 00:57:43,877 --> 00:57:48,755 Ve garip bir şekilde aşık oldu. posterde bir kızla. 760 00:57:49,466 --> 00:57:51,675 Ve kadınlara karşı çok güvensizdi. 761 00:57:52,927 --> 00:57:54,428 Ve... 762 00:57:55,305 --> 00:57:57,806 ...onunla iletişime geçmeye çalıştı. 763 00:57:58,057 --> 00:58:01,602 Ah, dergiyi aramış olmalı yüz kez. 764 00:58:02,520 --> 00:58:04,521 Ta ki sonunda dergiden biri çıkana kadar... 765 00:58:05,482 --> 00:58:08,233 ...ona acıdı ve ona bir numara verdim. 766 00:58:08,401 --> 00:58:09,401 Bu yüzden onu aradı. 767 00:58:10,904 --> 00:58:14,490 Ve bir dakikalık bir konuşma yaptılar ve ona haber verdi... 768 00:58:15,950 --> 00:58:18,535 ...asla istemedi onunla tekrar konuşmak için. 769 00:58:23,291 --> 00:58:24,374 Peki sonra ne oldu? 770 00:58:24,584 --> 00:58:28,587 Sonra ne oldu? Kendini öldürmeye çalıştı, olan buydu. 771 00:58:33,051 --> 00:58:35,719 Doña Ana gerçek, Don Octavio. 772 00:58:38,431 --> 00:58:40,432 Onun hakkında bir şeyler duymak ister misin? 773 00:58:41,100 --> 00:58:43,143 sanırım öyle. 774 00:58:45,730 --> 00:58:48,482 Ne yapıyorsun? Babamın ölümünden kısa bir süre sonra... 775 00:58:48,650 --> 00:58:53,362 ...annem karar verdi beni Cadiz'e göndermenin en iyisi olacağını... 776 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 ...sanki denizde bir yolculuk gibi beni arındırırdı. 777 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Kendisi belirlemişti yeminini etmek için... 778 00:59:00,703 --> 00:59:04,540 ...Santa Maria manastırında, bu güne kadar rahibe olduğu yer. 779 00:59:05,667 --> 00:59:10,462 ileri gönderiliyordum bir söz güvercini gibi. 780 00:59:11,256 --> 00:59:16,969 Tabii ki annemin asla bilmediği şey geminin alçaklar tarafından yönetilmesiydi. 781 00:59:17,136 --> 00:59:23,976 Cadiz yerine yelken açtılar belirsiz bir Arap saltanatı için... 782 00:59:24,143 --> 00:59:27,771 ...tüm yolcuların olduğu yer hemen köle olarak satıldı. 783 00:59:27,981 --> 00:59:29,189 [Yabancı Dilde Bağırıyorum] 784 00:59:29,357 --> 00:59:33,902 JACK: Köle olarak satıldın bir padişahın krallığında mı? 785 00:59:34,070 --> 00:59:35,404 Ne yapıyorsun? Bu doğru. 786 00:59:35,572 --> 00:59:38,991 Dört eşten biri tarafından satın alındım bir sultanın... 787 00:59:39,158 --> 00:59:41,243 ...ve hadımı tarafından götürüldü. 788 00:59:58,011 --> 01:00:01,972 Gerçi hiçbir fikrim yoktu neden kadın gibi giyinmek için yaratıldım... 789 01:00:02,140 --> 01:00:05,809 ...maskem değiştirildi başka türden bir maskeyle. 790 01:00:05,977 --> 01:00:09,730 Ve ben de hâlâ saklandığımı sanıyordum yüzümü saklamak için verdiğim yemin. 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,778 Sultanın haremi vardı 1 500 genç kadından. 792 01:00:17,030 --> 01:00:21,199 Yani eşlerinden talepler nispeten küçüktü. 793 01:00:42,096 --> 01:00:44,931 Sultana takdim edildim. 794 01:00:45,099 --> 01:00:48,602 hala anlamadım neden sürüklenmem gerekiyordu? 795 01:01:08,748 --> 01:01:10,123 [IGHS] 796 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Yükselebilirsin. 797 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 Ve gidebilirsin. 798 01:01:24,764 --> 01:01:27,099 Kalabilirsin. 799 01:01:31,396 --> 01:01:33,772 Ne yapıyorsun? Yavaş yavaş bir teori geliştirmeye başladım... 800 01:01:33,940 --> 01:01:36,858 ...neden getirildiğimi sultana. 801 01:01:37,610 --> 01:01:41,446 Ama yine de Doña Julia'yı seviyordum. 802 01:01:43,491 --> 01:01:45,283 üzgünüm. 803 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 başkasını seviyorum. 804 01:01:50,081 --> 01:01:51,581 Soyun. 805 01:01:51,749 --> 01:01:53,792 Gerekirse beni öldür. 806 01:01:55,128 --> 01:01:58,755 ölmeye hazırım çünkü yaşamaya devam edemem... 807 01:01:58,923 --> 01:02:02,300 ...hafızayı kirlettiğimi bilerek kadının... 808 01:02:02,719 --> 01:02:05,637 ...erkekliğimi canlandıran kişi ve şarkı söylemesini sağladım. 809 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 Şarkı mı söylüyor? 810 01:02:13,688 --> 01:02:18,483 DON JUAN: Hayatımı kaybetmeye hazırdım aşkımı küçük düşürmek yerine. 811 01:02:18,693 --> 01:02:22,571 Nasıl sadakatsiz olabilirim sevgili Doña Julia'ya... 812 01:02:22,739 --> 01:02:26,032 ...neredeyse hayatından vazgeçmiş olan beni sevmek için mi? 813 01:02:26,409 --> 01:02:28,618 Başka bir kadınla nasıl yatabilirim? 814 01:02:28,786 --> 01:02:34,166 ...kendimi, bedenimi ve ruhumu verdikten sonra, tatlı Doña Julia'ya mı? 815 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 Aşkın saflığından nasıl vazgeçerim... 816 01:02:38,171 --> 01:02:42,466 ...Çiçeğim Doña Julia'yla mı yaşadım? 817 01:02:44,552 --> 01:02:48,847 Aslında şaşırdım geçmişin ne kadar kolay aşılabileceğini gösteriyor. 818 01:02:52,894 --> 01:02:55,270 Biliyor musun dostum, bu öğleden sonraya kadar... 819 01:02:55,438 --> 01:02:59,483 ...hep inanmıştım bir erkeğin yalnızca bir kadını sevebileceğini söyledi. 820 01:02:59,692 --> 01:03:01,318 Kötü bir şekilde yanıltıldım. 821 01:03:01,486 --> 01:03:05,155 Bu benim için kesinlikle inanılmaz yani sadece birkaç saat önce... 822 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 ...Doña Julia tek kadındı kim vardı. 823 01:03:07,658 --> 01:03:13,705 Ve şimdi, şimdi muhteşem bir şey var Sultan Gülbeyaz. 824 01:03:13,873 --> 01:03:18,376 -Ne muhteşem bir vücut, göğüsler, göğüsler-- -Lütfen çeneni kapatır mısın? 825 01:03:20,880 --> 01:03:25,383 DON JUAN: Aniden vuruldum Durumumun tehlikesi nedeniyle. 826 01:03:25,551 --> 01:03:27,594 Bir yer bulmuş olmaları için dua ettim beni saklamak için... 827 01:03:27,762 --> 01:03:30,639 ... nerede keşfedilmeyeceğim padişah tarafından. 828 01:03:30,807 --> 01:03:32,224 Şans eseri öyle olacaktı... 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,728 ...çözümleri mükemmeldi. 830 01:03:36,979 --> 01:03:42,192 O, Tanrı'nın tuvaliydi tüm doğal güzelliğiyle. 831 01:03:48,658 --> 01:03:53,328 Önümüzdeki iki yıl boyunca, günlerim sultanın yanında geçiyordu. 832 01:03:53,579 --> 01:03:54,704 - Jack: Peki gecelerin? 833 01:03:54,872 --> 01:03:58,667 Gecelerim 1500'le geçti padişahın haremindeki genç kadınlar. 834 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 Gelmek. 835 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Bana gel küçük kakadum. 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 Ne yapıyorsun? İki yılın sonunda... 837 01:04:15,434 --> 01:04:19,938 ...sahip olmadığımı fark ettim yine aynı heyecan. 838 01:04:25,319 --> 01:04:28,154 Bu bir sorun olabilir. 839 01:04:49,135 --> 01:04:51,177 Yükselebilirsin küçük güvercinim. 840 01:04:51,721 --> 01:04:53,305 [SULTAN KAHRAMALAR] 841 01:05:01,856 --> 01:05:03,982 [DUYULMAZ DİYALOG] 842 01:05:12,491 --> 01:05:16,244 DON JUAN: Ah, peki. Bütün güzel şeylerin bir sonu olmalı. 843 01:05:17,455 --> 01:05:20,707 Gülbeyaz, ikimiz için de tehlikeyi hissediyoruz... 844 01:05:21,250 --> 01:05:24,127 ...ayrılmamı ayarladı saat içinde. 845 01:05:25,338 --> 01:05:27,839 öğrenmiştim binbir şekilde sevmek... 846 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 ...her biri ruhta bir ders bir kadının. 847 01:05:33,596 --> 01:05:36,014 Her birini özleyeceğimi biliyordum. 848 01:05:36,182 --> 01:05:37,223 [KADINLAR ULATIYOR] 849 01:05:37,391 --> 01:05:38,725 Ruhumu çaldılar... 850 01:05:38,893 --> 01:05:43,021 ...ve bana neşe aşıladı 1 Mayıs tatili gibi. 851 01:05:47,276 --> 01:05:48,944 Ben... 852 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 bunu duymak isterim tüm detaylarıyla... 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,700 ...ama bir şey var bunu şimdi yapmam gerekiyor. 854 01:05:56,410 --> 01:05:59,329 Ben de merak ediyordum eğer buna yarın devam edebilseydik. 855 01:06:00,706 --> 01:06:04,250 -Elbette. -İyi. Teşekkür ederim. 856 01:06:04,961 --> 01:06:06,169 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 857 01:06:06,337 --> 01:06:07,712 [KAPI AÇILIR] 858 01:06:10,132 --> 01:06:11,424 [KAPI KAPANIR] 859 01:06:12,426 --> 01:06:14,052 - Jack: Ah. 860 01:06:14,220 --> 01:06:15,637 [Kıkırdamalar] 861 01:06:17,431 --> 01:06:18,556 Eve erken geldin. 862 01:06:20,393 --> 01:06:24,229 Nasıl hissederdin yukarı gelmek üzere misin? 863 01:06:27,108 --> 01:06:31,236 MARILYN. Tamam, git. Ah! Ah! 864 01:06:32,405 --> 01:06:34,447 - Jack: Tamam, bekle bir saniye. 865 01:06:36,701 --> 01:06:37,993 Şimdi burada. 866 01:06:38,160 --> 01:06:39,911 [JACK mırıldanıyor] 867 01:06:41,580 --> 01:06:43,289 Ne oldu? Ha, ha. 868 01:06:43,457 --> 01:06:47,085 -Hiç iyi değilsin. -Hayır, çok iyiyim. Üç tane aldım. Bakmak. 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,045 -Üç tane var. - Peki... 870 01:06:49,213 --> 01:06:50,755 -Sıram ne zaman? -Beş tane var. 871 01:06:50,923 --> 01:06:53,800 Ah, beş tane var. Biliyorum. Sen benden daha iyisin. 872 01:06:55,928 --> 01:06:58,722 -Anladın mı? -Ha-ha-ha! Evet. 873 01:07:00,266 --> 01:07:02,809 [MARIACHI MÜZİĞİ STEREO'DA ÇALIYORUZ] 874 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 - ALVIRA: Tamam. 875 01:07:17,324 --> 01:07:21,745 Son fakat en az değil, şu an Herkes Don Juan DeMarco'yu bekliyordu. 876 01:07:24,957 --> 01:07:26,875 Şey, öhöm... 877 01:07:27,043 --> 01:07:30,128 Bununla ilgili olarak şunu söylemek istiyorum... 878 01:07:31,338 --> 01:07:35,467 ...çocukla bir toplantım var bugün daha sonra... 879 01:07:35,634 --> 01:07:39,095 ...ve bunun çok iyi olabileceğini düşünüyorum nihai toplantı olacak. 880 01:07:39,263 --> 01:07:42,015 Jack, Jack, bu bir tedavi konferansı değil. 881 01:07:42,183 --> 01:07:44,434 Bu bir değerlendirme konferansıdır. 882 01:07:44,602 --> 01:07:48,772 Bu çocukla ne yapacağımızı bilmeliyiz Pazartesi günü, 10 günlük ödevinin süresi dolduğunda. 883 01:07:48,939 --> 01:07:52,192 Hakimden onu tutuklamasını mı isteyeceğiz? Gitmesine izin mi vereceğiz? 884 01:07:52,651 --> 01:07:53,818 Ne? 885 01:07:54,487 --> 01:07:55,945 Ah... 886 01:07:56,113 --> 01:07:58,198 bilmiyorum. 887 01:07:58,365 --> 01:08:00,867 o zamana kadar bilemeyeceğim Çocukla toplantım var. 888 01:08:01,035 --> 01:08:02,827 Bak Jack, o intihara meyilli bir hasta. 889 01:08:02,995 --> 01:08:06,748 O intihara meyilli değil. Eğer bir şey varsa, bu bir yardım çağrısıydı. 890 01:08:06,916 --> 01:08:09,250 Sen önermiyorsun gitmesine izin verdik, değil mi? 891 01:08:11,170 --> 01:08:13,171 -Hayır, bunu önermiyorum. SHOWALTER: Peki. 892 01:08:13,339 --> 01:08:16,674 O zaman Pazartesi günü ilk iş, Yargıcı duruşma için buraya getirmeliyiz. 893 01:08:16,842 --> 01:08:19,928 Ayrıca Pazartesi günü onu transfer etmemiz gerekecek. başka bir terapiste... 894 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 ...çünkü bu senin son günün Jack. Fatura? 895 01:08:22,431 --> 01:08:23,473 Hmm? 896 01:08:23,641 --> 01:08:25,350 Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? 897 01:08:25,518 --> 01:08:27,685 Evet, eğer ilaç kullanıyorsa, yapabilirim. 898 01:08:28,062 --> 01:08:29,521 GÖSTERİ: Jack mi? 899 01:08:30,439 --> 01:08:31,606 İlaç tedavisi görecek. 900 01:08:34,360 --> 01:08:36,820 Tamam, ona vereceğim... 901 01:08:37,238 --> 01:08:40,907 ...bilmiyorum 100 miligram Mellzac, çok. 902 01:08:42,034 --> 01:08:44,077 Ve Bill bunu azaltmaya başlayabilir... 903 01:08:44,245 --> 01:08:48,414 ...kaygısı azaldığında hastalarının saldırısına uğradığını söyledi. 904 01:08:48,582 --> 01:08:50,875 Ona durmasını söyler misin? yani... 905 01:08:51,043 --> 01:08:54,087 Eğer reddederse onu dizginleyecek miyiz? ve enjeksiyonla mı verelim? 906 01:08:54,255 --> 01:08:57,048 İlaçlarını almasını sağlayacağım. Tanrı aşkına. 907 01:08:57,216 --> 01:08:59,384 Demek istediğim, buradaki en büyük endişe ne? 908 01:08:59,552 --> 01:09:01,010 Saldırgan davranmadı. 909 01:09:01,178 --> 01:09:02,262 Neyse, gitmeliyim. 910 01:09:02,429 --> 01:09:05,223 Hayır, hayır. Bir iş daha var. 911 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Tamam, hazırız. 912 01:09:08,269 --> 01:09:11,229 HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Çünkü o çok iyi bir adam 913 01:09:11,397 --> 01:09:18,069 Çünkü o çok iyi bir adam 914 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 Kimsenin inkar edemeyeceği 915 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 [hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 916 01:09:26,203 --> 01:09:30,081 JACK: "Bugün ilk gün hayatının geri kalanının." 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 [KAPIYI ÇALIN] 918 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 İçeri gelin. 919 01:09:35,588 --> 01:09:39,257 Ben Doña lnez'im. Don Juan DeMarco'nun annesi. 920 01:09:40,092 --> 01:09:42,468 İçeri girebilir miyim Don Octavio? 921 01:09:45,139 --> 01:09:46,806 Lütfen. 922 01:09:59,653 --> 01:10:02,739 Başpiskoposluğa gelir gelmez geldim Mexico City'den bana şunu söyledi... 923 01:10:02,907 --> 01:10:04,991 ...oğlum onları aramıştı. 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 Onun tam olarak sorunu ne? 925 01:10:07,286 --> 01:10:10,663 Ben... 926 01:10:10,831 --> 01:10:16,753 Geldiğiniz için çok minnettarım Rahibe zamanın bu tuhaf anında. 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,757 Çünkü o kadar çok şey var ki ihtiyacım olan önemli bilgiler... 928 01:10:20,925 --> 01:10:22,508 ...oğlunuza yardım etmek için. 929 01:10:22,676 --> 01:10:23,843 Nasıl yardımcı olabilirim? 930 01:10:24,386 --> 01:10:28,348 Mesela bu bir gerçek mi oğlunun büyüdüğünü... 931 01:10:28,515 --> 01:10:31,726 ...sen ve kocanla birlikte Meksika'da küçük bir kasabada mı? 932 01:10:31,894 --> 01:10:34,062 San Luis, Coatzacoalcos. 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,273 Izúcar de Matamoros'tan pek uzakta değil. Bunu duydun mu? 934 01:10:39,485 --> 01:10:41,236 Aslında pek çoğunda yok. Çok küçük. 935 01:10:44,031 --> 01:10:48,493 Biliyorsun, oğluna yardım etmek için, Biraz bilgiye ihtiyacım var. 936 01:10:48,869 --> 01:10:55,500 Don Alfonzo'yu bilmem gerekiyor. babası Don Antonio hakkında... 937 01:10:55,918 --> 01:10:58,586 ...ve ilişkiniz hakkında her ikisiyle de. 938 01:10:59,004 --> 01:11:03,841 bence bunu yapsan daha iyi olur bu konuları doğrudan oğlumla tartışırım. 939 01:11:04,009 --> 01:11:09,055 Tanrı'ya verdiğim yeminler bana izin vermiyor geçmişimin bazı yönleri hakkında konuşmak için. 940 01:11:09,223 --> 01:11:14,227 Sanmıyorum Rahibe. kendimi açıkça ifade ediyorum. 941 01:11:14,395 --> 01:11:18,189 Oğlunuzun büyükannesini görmeye gittim. 942 01:11:19,525 --> 01:11:24,070 Ve bana şunu söyledi, sen de ne de oğlunuz Meksika'da yaşamadı. 943 01:11:25,906 --> 01:11:29,367 Tony ile tanıştığını söyledi Queens, New York'ta... 944 01:11:30,119 --> 01:11:36,040 ...ve yakın zamana kadar sadece Torununu hayatında bir kez gördü... 945 01:11:36,208 --> 01:11:38,084 ...Phoenix, Arizona'dayken. 946 01:11:39,211 --> 01:11:42,964 Ayrıca şunu da söyledi, beş yıl önce... 947 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 ...kocanız bir araba kazasında öldü. 948 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Şimdi ek olarak... 949 01:11:55,561 --> 01:11:56,644 üzgünüm. 950 01:11:57,521 --> 01:12:02,692 Ama şunu anlamalısın, Rahibe. gerçeği bilmem gerekiyor. 951 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 Gerçek senin içinde, Don Octavio. 952 01:12:07,573 --> 01:12:10,325 Bunu bulmana yardım edemem. 953 01:12:23,005 --> 01:12:26,674 Tam olarak tarif ettiğim gibi değil mi? Don Octavio'yu mu? 954 01:12:29,386 --> 01:12:31,012 Evet. 955 01:12:31,555 --> 01:12:32,972 Kesinlikle. 956 01:12:37,936 --> 01:12:41,230 Doña Julia rahibe oldu aynı manastırda. 957 01:12:42,358 --> 01:12:44,275 Öyle görünüyor. 958 01:12:45,569 --> 01:12:48,988 Anneme bugün geri dönebileceğini söyledim. ama onu özleyeceğim. 959 01:12:49,490 --> 01:12:52,617 Beni gerçekten etkilemenin bir yolu var gerçek olanla temas halinde. 960 01:12:55,245 --> 01:12:56,788 Ah... 961 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Neden bu kadar eminsin... 962 01:12:59,541 --> 01:13:02,794 ...annenin bir ilişkisi olmadığını Don Alfonzo'yla mı? 963 01:13:06,715 --> 01:13:10,134 Annemin bir ilişkisi yoktu. 964 01:13:10,677 --> 01:13:15,348 Sanırım nasıl olduğunu anlayabilirsin bu fikir aklıma gelmiş olabilir... 965 01:13:15,641 --> 01:13:17,600 ...bana söylediğinde babanın nasıl öldüğünü. 966 01:13:17,976 --> 01:13:21,938 Bu benim için hiç açık olmadı annen ne demek istedi... 967 01:13:22,106 --> 01:13:25,149 ...diye bağırdığında, "İkisini de kaybedeceğim." 968 01:13:25,317 --> 01:13:28,236 Hem kocasını mı kastetmişti? ve oğlu? 969 01:13:29,029 --> 01:13:31,656 Yoksa her iki sevgilisi mi? 970 01:13:37,454 --> 01:13:41,457 Annemin bir ilişkisi yoktu. 971 01:13:41,959 --> 01:13:44,168 Bunun neden gerekli olduğunu anlıyor musun? 972 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Kapa çeneni! 973 01:13:47,214 --> 01:13:49,966 Bilmediğimi sanıyorsun sana neler oluyor ama ben yapıyorum. 974 01:13:50,134 --> 01:13:52,802 Kan nakli için bana ihtiyacın var... 975 01:13:52,970 --> 01:13:56,556 ...çünkü kendi kanın toza dönüştü ve kalbini tıkadı. 976 01:13:57,683 --> 01:14:02,019 Gerçekliğe olan ihtiyacın, bir dünyaya olan ihtiyacın aşkın kusurlu olduğu yer... 977 01:14:02,187 --> 01:14:06,190 ...damarlarınızı boğmaya devam edecek Ta ki içindeki tüm hayat bitene kadar. 978 01:14:07,192 --> 01:14:11,154 Peki benim mükemmel dünyam seninkinden daha az gerçek değil Don Octavio. 979 01:14:11,321 --> 01:14:16,534 Bu sadece benim dünyamda nefes alabiliyorsun, değil mi? 980 01:14:18,537 --> 01:14:19,787 Değil mi? 981 01:14:21,039 --> 01:14:22,457 Evet. 982 01:14:25,002 --> 01:14:29,088 Haklısın. Benim dünyam... 983 01:14:31,008 --> 01:14:33,050 ...mükemmel değil. 984 01:14:42,978 --> 01:14:44,520 [IGHS] 985 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 Bu şey nedir yaşla birlikte mi oluyor? 986 01:14:49,401 --> 01:14:54,614 Neden herkes aşkı saptırmak istiyor? ve onu tüm görkeminden tamamen kuruyana kadar mı emeceksin? 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 Neden buna aşk demek zahmetine giriyorsun artık? 988 01:15:04,249 --> 01:15:09,086 Bu son seansımız olacak. 989 01:15:09,713 --> 01:15:12,131 Pazartesi günü emekli oluyorum. 990 01:15:22,142 --> 01:15:24,769 O zaman sana Doña Ana'dan bahsedeceğim. 991 01:15:26,396 --> 01:15:28,523 Ve sen karar vereceksin Serbest bırakılmalıyım. 992 01:15:35,239 --> 01:15:39,617 Sonraki ikinci günde Sultan'ı bıraktım... 993 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 ...gemimiz bir tayfuna yakalandı. 994 01:15:44,373 --> 01:15:47,041 Tek başıma hayatta kaldım. 995 01:15:47,209 --> 01:15:49,794 Günlerce denizde sürüklendikten sonra... 996 01:15:49,962 --> 01:15:52,547 ...kendimi Eros adasında buldum. 997 01:15:56,343 --> 01:16:00,680 17 yaşındaydı ve doğanın geliniydi. 998 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 Taze ve adil... 999 01:16:03,141 --> 01:16:07,061 ...ve tanımadığım fiziksel aşkın mucizesiyle. 1000 01:16:07,479 --> 01:16:10,856 Onun güzelliği yapılmadı şekiller ve formlar... 1001 01:16:11,024 --> 01:16:14,235 ...ama içeriden bir yıldız gibi parlıyordu. 1002 01:16:27,165 --> 01:16:31,335 İnanmayanlar var tek bir ruhun cennette doğduğunu... 1003 01:16:31,962 --> 01:16:37,174 ...ikiz ruhlara bölünebilir ve kayan yıldızlar gibi Dünya'ya ateş et... 1004 01:16:38,510 --> 01:16:40,428 ...okyanusların ve kıtaların ötesinde... 1005 01:16:40,596 --> 01:16:46,017 ...manyetik güçleri sonunda onları yeniden bir araya getirecek. 1006 01:16:46,184 --> 01:16:49,520 Ama aşkı başka nasıl açıklayabilirim? ilk görüşte mi? 1007 01:16:50,689 --> 01:16:56,569 olduğuna ikna olmuştuk gökyüzünün altında bizimkinden başka hayat yok. 1008 01:16:56,862 --> 01:17:00,865 Hiçbir zaman ölmeyeceğimize inandık. 1009 01:17:02,492 --> 01:17:07,955 Bana söz vermelisin sonsuza kadar birlikte olacağımızı. 1010 01:17:10,375 --> 01:17:15,630 Burada yaşayacağımızı her zaman bu sahilde. 1011 01:17:17,049 --> 01:17:20,551 Ve bu durum bizi hiç ayırma... 1012 01:17:22,554 --> 01:17:25,014 ...buraya geleceğiz... 1013 01:17:25,891 --> 01:17:28,309 ...sonsuza kadar beklemek... 1014 01:17:29,227 --> 01:17:31,729 ...diğerinin geri dönmesi için. 1015 01:17:36,234 --> 01:17:38,069 seni seviyorum. 1016 01:17:39,571 --> 01:17:41,364 Bana söz ver. 1017 01:17:42,240 --> 01:17:44,158 söz veriyorum. 1018 01:18:05,931 --> 01:18:09,016 Bir gün ondan benim olmasını istedim. 1019 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 seni çok seviyorum. 1020 01:18:16,066 --> 01:18:18,776 Ama seni daha az sevemem. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,408 Pek önemli bir sonuç değil... 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,829 ...ama maskeni takacak mısın? hayatımız boyunca birlikte miyiz? 1023 01:18:33,959 --> 01:18:35,418 Bunu yapmaya yemin ettim. 1024 01:18:36,878 --> 01:18:41,132 O zaman sadece bana söylemeni istiyorum seni böyle bir yemin etmeye iten şey nedir? 1025 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 DON JUAN: Doña Julia'mın hüzünlü hikayesini anlattım... 1026 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 ...bir an bile tahmin etmiyorum tatlı Doña Ana'm buna inanıyordu... 1027 01:18:52,519 --> 01:18:56,814 ...kendimi ona saklamıştım onun benim için yaptığı gibi. 1028 01:19:06,032 --> 01:19:11,120 ilk olmadığımı kabul edeceğim Eğer bana aynı dürüstlükle söylersen... 1029 01:19:11,288 --> 01:19:13,330 ...başka kaç kişi... 1030 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 ...vardı. 1031 01:19:15,959 --> 01:19:18,669 DON JUAN: Bu olurdu Yalan söylemek için çok iyi bir zaman... 1032 01:19:18,837 --> 01:19:19,879 [DON JUAN BOĞAZINI TEMİZLER] 1033 01:19:20,046 --> 01:19:23,340 ...ama gerçek, berbat bir alışkanlıktır. 1034 01:19:25,469 --> 01:19:27,428 Sen de dahil... 1035 01:19:28,930 --> 01:19:30,931 ...vardı... 1036 01:19:34,686 --> 01:19:36,228 ...tam olarak... 1037 01:19:37,731 --> 01:19:39,440 ...aa... 1038 01:19:42,027 --> 01:19:46,530 ...1 502. 1039 01:19:49,284 --> 01:19:55,956 Bunun önemli ölçüde bir meblağ olduğunu görebiliyordum Aklındakinden daha büyük... 1040 01:19:56,208 --> 01:20:01,003 ...ve onun için asimile olması kolay değil, elinden geldiğince dene. 1041 01:20:02,172 --> 01:20:06,842 Acısı kalbime hançer gibi saplanırken, Affedilmek için yalvardım. 1042 01:20:07,886 --> 01:20:10,721 maskemi çıkardım bir pişmanlık ifadesi olarak... 1043 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 ...ama faydası olmadı. 1044 01:20:13,600 --> 01:20:16,936 Onun aşağılanmasını gizlemek için, maskeyi aldı... 1045 01:20:17,354 --> 01:20:19,772 ...ve beni sonsuza dek terk etti. 1046 01:20:21,107 --> 01:20:23,317 Ve böylece maceralarım sona erdi... 1047 01:20:23,485 --> 01:20:26,946 ...ve onlarla birlikte, bir gün, babam gibi... 1048 01:20:28,156 --> 01:20:31,700 ...kollarında ölürdüm sevdiğim kadının. 1049 01:20:44,005 --> 01:20:45,548 Ben kimim? 1050 01:20:48,260 --> 01:20:49,802 Oturmak. 1051 01:20:54,432 --> 01:20:56,058 Sen... 1052 01:20:56,601 --> 01:21:01,939 ...Don Juan DeMarco... 1053 01:21:02,607 --> 01:21:04,775 ...en büyük aşık dünya bunu biliyor. 1054 01:21:08,613 --> 01:21:10,614 Ve sen, dostum. 1055 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 Sen kimsin? 1056 01:21:14,953 --> 01:21:16,829 Ben kimim? 1057 01:21:23,378 --> 01:21:26,463 Ben Don Octavio Del Flores'im. 1058 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 Güzellerle evli... 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,177 ...Doña Lucita... 1060 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 ...hayatımın ışığı. 1061 01:21:39,311 --> 01:21:41,770 Ve sen dostum... 1062 01:21:43,982 --> 01:21:47,067 ...her şeyi gördün maskelerimden. 1063 01:21:53,867 --> 01:21:56,994 - İşte suyunuz doktor. -Teşekkür ederim. 1064 01:22:05,045 --> 01:22:06,837 [JACK BOĞAZINI TEMİZLER.] 1065 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 İnandığını söylemiştin Don Octavio. 1066 01:22:14,387 --> 01:22:18,307 Senin Don Juan olduğuna inanıyorum. 1067 01:22:19,017 --> 01:22:21,060 Ama bunu yapmayan birçok insan var. 1068 01:22:32,030 --> 01:22:34,198 O zaman istediğini yapacağım... 1069 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 ...arkadaşım. 1070 01:22:57,555 --> 01:22:59,264 [JACK İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 1071 01:23:20,120 --> 01:23:21,745 MARINLYN: Pazartesi emekli oluyorsun. 1072 01:23:21,913 --> 01:23:23,747 Peki ne yapacağız? 1073 01:23:23,915 --> 01:23:26,083 JACK: Havaya uçacağız. sana şunu söyleyeyim. 1074 01:23:26,251 --> 01:23:29,461 MARILYN: Sana bir şey söylemeye çalışıyorum. Burayı seviyorum. Bahçemi seviyorum. 1075 01:23:29,629 --> 01:23:32,589 Kartal uçuşu olmamız gerekiyor. 1076 01:23:36,970 --> 01:23:39,138 O resimde kendimi göremiyorum. 1077 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 Ah, senin derdin ne? 1078 01:23:41,433 --> 01:23:43,726 -Neden bahsediyorsun? -Bilmiyorum. 1079 01:23:43,893 --> 01:23:47,479 Kim olduğunu bulmam lazım. 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,899 Jack, kim olduğumu biliyorsun. 1081 01:23:52,736 --> 01:23:55,821 sana kim kahve getirdi son 32 yıldır? 1082 01:23:55,989 --> 01:23:59,742 Dinle, kirli kahve fincanları hakkında çok şey biliyorum ve pek çok gerçeği biliyorum... 1083 01:23:59,909 --> 01:24:02,786 ...ama senin hakkında her şeyi bilmem gerekiyor. 1084 01:24:07,333 --> 01:24:08,792 Ne bilmek istiyorsun? 1085 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 umutlarının ne olduğunu bilmek istiyorum... 1086 01:24:14,966 --> 01:24:17,134 ...ve hayallerin... 1087 01:24:17,302 --> 01:24:19,845 ...yolda kayboldu... 1088 01:24:20,055 --> 01:24:22,181 ...kendim hakkında düşünürken. 1089 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 [Gülüyor] 1090 01:24:24,768 --> 01:24:25,976 Bu kadar komik olan ne? 1091 01:24:35,862 --> 01:24:37,321 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 1092 01:24:37,989 --> 01:24:39,823 [Gülüyor] 1093 01:24:44,537 --> 01:24:46,622 Adam: Merhaba doktor. Günaydın. 1094 01:25:06,893 --> 01:25:08,977 Neden burada olduğunu anlıyor musun? genç adam? 1095 01:25:12,690 --> 01:25:13,982 Tamam o zaman. 1096 01:25:14,150 --> 01:25:16,652 bana söylemeni isterim biraz kendin hakkında. 1097 01:25:16,820 --> 01:25:18,445 Büyüdüğün yer... 1098 01:25:18,613 --> 01:25:22,574 ...kendini öldürmek istemene ne sebep oldu? ve şimdi nasıl hissettiğini. 1099 01:25:26,371 --> 01:25:28,038 [IGHS] 1100 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 [AMERİKAN Aksanıyla] doğdum... 1101 01:25:33,962 --> 01:25:35,629 ...Queens'te. 1102 01:25:37,715 --> 01:25:42,594 Ben ve ailem Phoenix'e taşındık ben çocukken. 1103 01:25:43,847 --> 01:25:45,222 nefret ettim. 1104 01:25:45,890 --> 01:25:47,349 16 yaşımdayken... 1105 01:25:48,226 --> 01:25:52,688 ...babam bir araba kazasında öldü şehrin hemen dışında. 1106 01:25:53,731 --> 01:25:55,357 Annem... 1107 01:25:55,525 --> 01:25:58,861 ...o bu ilişkileri yaşıyordu ve babam biliyordu. 1108 01:26:00,864 --> 01:26:04,908 Her neyse, kendini çok suçlu hissetti. rahibe olmaya karar verdi. 1109 01:26:08,454 --> 01:26:12,875 Yani üç hafta içinde babamın ölümü... 1110 01:26:13,042 --> 01:26:15,961 ...bir yerlerde bir manastırdaydı Meksika'da. 1111 01:26:17,005 --> 01:26:18,797 Ve işte oradaydım. 1112 01:26:23,469 --> 01:26:27,264 Gidecek hiçbir yerim yoktu. Ne yapacağımı bilmiyordum. 1113 01:26:33,771 --> 01:26:36,106 Bir gün ben... 1114 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 ...bu dergiye bakıyorum... 1115 01:26:43,031 --> 01:26:44,489 ...ve ortada bir sayfa vardı. 1116 01:26:45,617 --> 01:26:50,871 Ve onun benim için gitmeyeceğini biliyordum ben nasıldım, bilirsin, yani ben... 1117 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 Bir kitap okuyordum... 1118 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 ...bu kitap... 1119 01:26:57,337 --> 01:26:58,795 ...ve... 1120 01:27:00,715 --> 01:27:03,508 ...Don Juan olmaya karar verdim. 1121 01:27:04,844 --> 01:27:07,930 Bunun üzerine dergiyi aradım. 1122 01:27:08,431 --> 01:27:12,059 Bana yardım etmediler. Bana hiçbir bilgi vermediler. 1123 01:27:13,895 --> 01:27:15,395 Yani pes etmek üzereydim... 1124 01:27:15,563 --> 01:27:18,649 ...ve bir gün bu kadına ulaştım orada kim çalıştı? 1125 01:27:18,816 --> 01:27:23,403 Sanırım geçici işçi falandı. 1126 01:27:25,156 --> 01:27:28,325 Ama kadın bana acıdı ve bana kızın numarasını verdi. 1127 01:27:28,493 --> 01:27:30,452 Ben de onu aradım. 1128 01:27:31,162 --> 01:27:34,164 kastettiğimizi söyledim birlikte olmak... 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,210 ...ve bana sürüngen dedi ve sonra telefonu kapattı. 1130 01:27:42,298 --> 01:27:47,010 az önce hayatımın bittiğine karar verdim yani kendimi öldürecektim. 1131 01:27:47,178 --> 01:27:50,472 Ya da en azından bunu yapacaktım insanlar kendimi öldüreceğime inanıyor... 1132 01:27:50,640 --> 01:27:52,891 ...böylece biraz dikkat çekebileyim ya da başka bir şey. 1133 01:27:53,309 --> 01:27:58,272 aslında hiçbir zaman bir niyetim olmadı kendimi öldürmekten. 1134 01:28:03,111 --> 01:28:04,319 Teşekkür ederim. 1135 01:28:04,487 --> 01:28:05,737 Bu çok faydalı oldu. 1136 01:28:07,740 --> 01:28:10,117 Birisi sana geri gösterecek şimdi odana. 1137 01:28:13,538 --> 01:28:15,038 [JACK BOĞAZINI TEMİZLER.] 1138 01:28:16,040 --> 01:28:18,208 [KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR] 1139 01:28:18,543 --> 01:28:20,377 Doktorlar... 1140 01:28:21,004 --> 01:28:23,797 ...bu mükemmel bir şey gibi görünüyor bana göre normal çocuk. 1141 01:28:24,632 --> 01:28:27,175 birkaç tane orta sayfam vardı kendimce fanteziler... 1142 01:28:27,343 --> 01:28:30,804 ...ve onu kesinlikle teslim etmeyeceğim onun için bir akıl hastanesine. 1143 01:28:30,972 --> 01:28:34,558 -Sayın Yargıç, davranışının şüpheli olduğunu düşünüyorum. -Bırak gitsin. 1144 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 JACK: Çok teşekkür ederim yargıç. -Ah, Sayın Yargıç, bazı plaklarım var-- 1145 01:28:38,396 --> 01:28:40,397 Doktoru olarak görüşlerinize katılıyorum... 1146 01:28:40,565 --> 01:28:42,691 -...ve teşekkür ederim. ALVIRA: Onunla daha çok vakit geçirdim. 1147 01:28:42,859 --> 01:28:45,569 seni sonra arayacağım ve ilaç için Tanrıya şükrediyorum. 1148 01:28:45,737 --> 01:28:48,530 -Evet tamam. Harika bir tatil geçirin. JACK: Güle güle Bill. 1149 01:28:48,698 --> 01:28:51,366 Seni görmek çok güzel. Sayın Yargıç, sanırım çocuk... 1150 01:28:51,534 --> 01:28:53,076 BILL: Hastamı götürüyor. -Doktor-- 1151 01:28:53,244 --> 01:28:55,370 Hemşire hastane müdürü olarak bırak konuşayım. 1152 01:28:58,583 --> 01:29:03,378 JACK [İspanyol Aksanı]: Adım Don Octavio Del Flores. 1153 01:29:04,088 --> 01:29:08,008 Ben dünyanın en iyi psikiyatristiyim. 1154 01:29:08,760 --> 01:29:12,804 Binden fazla hastayı iyileştirdim. 1155 01:29:12,972 --> 01:29:18,101 Yüzleri hafızamda kaldı yaz günleri gibi. 1156 01:29:18,603 --> 01:29:22,481 Ama hiçbiri bundan daha fazlası değil Don Juan DeMarco. 1157 01:29:28,946 --> 01:29:33,867 Ve bu o kadar da çılgınca değildi hepimiz kendimizi bir uçakta bulduk... 1158 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 ...Eros adasına uçuyorum. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:45,295 Sonbahardan önceki bahçe gibiydi. 1160 01:29:47,924 --> 01:29:51,134 Her şey mümkün görünüyordu. 1161 01:30:00,603 --> 01:30:03,980 Peki masalımız nasıl bitiyor? 1162 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 Doña Ana'sı, orta sayfası... 1163 01:30:08,569 --> 01:30:12,072 ...sonsuza kadar mı bekliyordu? sahilde... 1164 01:30:12,240 --> 01:30:15,409 ...geri dönmesi için birbirlerine söz verdikleri gibi mi? 1165 01:30:17,537 --> 01:30:19,121 Neden? 1166 01:30:50,903 --> 01:30:56,116 Maalesef rapor etmeliyim tedavi ettiğim son hasta... 1167 01:30:57,201 --> 01:31:00,245 ...büyük aşık Don Juan DeMarco... 1168 01:31:00,413 --> 01:31:07,043 ...romantizmin acısını çekiyordum ki bu tamamen tedavi edilemezdi. 1169 01:31:07,753 --> 01:31:11,840 Ve daha da kötüsü oldukça bulaşıcıdır. 1170 01:37:05,778 --> 01:37:07,779 [İngilizce - ABD - SDH]